Как мы придумывали имя кошке

Постановка технического задания с формальными требованиями, мозговой штурм, ассоциации 2-го порядка и словари четырех языков.

Самоизоляция в 2020-м году довела нас до того, что мы решили завести кошку — взяли котенка из местного приюта. Как обычно, одна из самых сложных задач при этом — придумать имя.

В приюте у нее уже было имя: Дарт Мау (Darth Mau). Получается игра слов: соединили Дарт Мол (Darth Maul) и породу кошек Мау. А ее братья и сестра были Люк Скайокер, Хан Соло и Принцесса Лея. Почему тем трем котятам достались имена главных героев из оригинальной трилогии, а ей — имя ситха из первого фильма трилогии приквелов, мы не знаем.

Имя Дарт Мау нам понравилось, но оно не очень удобное в быту, поэтому мы решили оставить его как титул и придумать еще повседневное имя. Была еще идея переделать титул в Дарт Мяул (Darth Meowl), но решили так не делать, так как по документам она все-таки Darth Mau и лучше не добавлять путаницу.

Начали с постановки задачи и формализации требований. Главное условие — имя должно быть интернациональным. Так как мы живем в Финляндии, имена, содержащие звуки не свойственные для английского и финского, могут быть сложными для местных. Поэтому отпадают все имена со смягченными согласными (т.е. все имена, заканчивающиеся на Я).

Второе требование уже опциональное: было бы неплохо, если бы имя имело какое-то дополнительное значение. Например, это отсылка к какому-то персонажу из популярной культуры. Но Дарт Мау — это и так отсылка, так что требование уже выполнено.

После этого пошел мозговой штурм: стали придумывать ассоциации 1-го порядка. Это когда смотришь на котика и обращаешь внимание на вещи, которые с ней связаны: она темного окраса, у нее белое пятно на груди, она смелая, быстрая и так далее. Потом пошли ассоциации 2-го порядка — это то, что связано с ассоциациями 1-го порядка. Если темная, то это ночь, тьма. Если быстрая, то это ветер, молния. И так далее.

После этого мы стали проверять полученные ассоциации в словарях иностранных языков. Мы смотрели финский, шведский, норвежский и корейский. Называть кошку тьмой такое себе, а вот тьмой по-норвежски — это уже круто. По крайней мере в теории. Техника забавная, но не сказал бы, что нашли много интересных вариантов.

Норвежский — интересный язык, но слова в нем немного грубоватые для кошачьего имени (например, mørk — тьма, kveld — вечер, lyn — молния). Шведский очень похож на норвежский. В корейском не нашли ничего интересного. В финском было несколько вариантов, но их мы взяли не по словарю, а просто из знакомых слов, так как учим финский.

Ну и несколько имен добавили, взяв их из фильмов, придумав самостоятельно или просто погуглив список популярных интернациональных кошачьих имен. Были еще шутки про переделку кириллических имен на финский манер. Например, Мурка — Murkka.

В итоге получили такой список вариантов:

Понаблюдав за кошкой пару дней мы остановились на имени Пандора. Т.е. ее полное имя теперь такое:

или просто

#приходько_жизнь