Да! ))
Я, конечно, лицо заинтересованное, но поверьте моим предварительным изысканиям, мало кто как Валенте осведомлен в мифологии, она в двух университетах ее изучала (Сан-Диего и Эдинбургский), несколько научных статей написала, а потом еще два года в Японии изучала японскую мифологию. Мне ее интерпретации мифа (сказок) кажутся очень изобретательными. До "Бессмертного" и "Сказок сироты" была еще сага о девочке Сентябрь, где она по кельтским мифам оттягивается, я все энциклопедии облазил, пока вычислил всех персонажей, да какое там всех, еще и не вычисленных аллюзий вагон, вероятно, остался.
Спасибо за разбор и благожелательный отзыв. ))
Нет, это был мой выбор )) я перепробовал много вариантов, в том числе упомянутые вами, но... всегда приходится делать выбор. Остался "Бессмертный", по модели бездушный, бессовестный. Просто вот не дано было этому существу этого качества. Мы с Кэтрин это обсуждали.
Вы не поверите, но Кэтрин обложка русского издания дико понравилась. Там еще есть такая скрытая идея дизайна - на супере картинка цветная, а под супером - та же самая, но гризайль. Как бы картинки из царства жизни и царства смерти. Обложки обеих частей сказок сироты ей тоже нравились. А мне - нет. ))
Забрел по ссылке на отзыв о романе Веры Богдановой "Павел Чжан и другие...". Только сегодня его дочитал и смотрел, что люди говорят про него. Ссылка на отзыв на этом сайте была на первой странице выдачи Яндекса. Так вот и узнал, что есть такой сайт и Бессмертного здесь тоже читают. )) Очень горжусь тем, что мы с Кэт стали первыми лауреатами премии Вавилонская рыбка, которую придумала раздавть Фантассамблея, как раз за Бессмертного. Премия выдается паре автор/переводчик.