Они прикалываются? [Kingdom Come]
Мне дали задание "переписывать книгу на латыни". И вот я должен прочитать текст в книге и выбрать соответствующую строку диалога... КАК?! Конечно я провалил задание.
Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.
Я уже почти месяц пытаюсь свой дописать. Притом что я накатал половину за день, а за второй дописал всё, кроме последней главы. И всё..... Просто включаю вечером редактор, смотрю на этот текст как на пустое место и сижу. Иногда могу написать 1 или 2 абзаца, но потом удаляю их, потому что они мне не нравятся. И как бы да, "удали и не парься, никому…
Решил я намедни книжку прочитать в оригинале, а там просто ворох непонятных слов. Брать каждый, переводить и заучивать слишком муторно и довольно быстро убивает весь интерес.