Вот почему перевод от спивак тупое говно, тупого говна. Сравниваем с машиной

Решил перечитать Поттера в оригинале с использованием специальной проги для чтения на двух языках одновременно. То есть оригинал + художественный перевод, который можно посмотреть в один клик. И мне походу попался перевод от спивак, иначе объяснить такое количество отсебятины не могу.

Вот почему перевод от спивак тупое говно, тупого говна. Сравниваем с машиной
3939

Бесплатный переводчик справляется лучше, чем человек на зарплате.

И, насколько знаю, первые четыре книги она перевела на чистом энтузиазме.

5
Ответить

А зачем, если был перевод от росмен?

4
Ответить

Комментарий недоступен

5
Ответить

И без малейшего знания языка.

1
Ответить