Сейчас идёт подготовка к выпуску демоверсии перевода. В неё войдут: почти весь системный текст (арена, ангар, меню настроек, меню сохранения, названия предметов, названия миссий, имена, описания и характеристики местности/клеток), разговоры на базе до и после первой миссии, сама первая миссия, разговоры с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туто…
Мне удалось перевести практически весь системный текст, разговор с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал), разговоры на базе до и после первой миссии, а также саму миссию, экран вознаграждений и ангар. Из системного текста осталось перевести названия и характеристики деталей (а это очень много шаблонного текста☹).
И самое главное…
Новости:
1) Мне удалось договориться с командой английского перевода, и теперь весь текст будет согласовываться не только с японским, но и с английским для большей точности.
2) Конвертер текста в формат DS ломает подсчёт информации в файлах, где хранится текст меню сохранения и арены. Никто не знает почему (Но уже пытаются разобраться).