У меня даже не проблема в самих эмоциях, они могут их выдавать, но вот только эти эмоции часто кажутся неестественными, какими-то наигранными. При этом смотришь хороший русский фильм и все в порядке, но слушая русский дубляж, особенно в играх и сериалах, часто сталкиваюсь с этой проблемой, что я просто слышу актера, который проговаривает реплики, с выражением, даже старается, но никак не персонажа которого он пытается отыграть. Есть исключения конечно, но это распространенная проблема.
В сериалах ещё нормально, вот в играх дубляж сплошь то переигрывание, то недоигрывание, то плоское зачитывание по бумажке. Я хоть и любитель фильмов и сериалов в озвучке, но в играх русская озвучка очень часто — херня невыносимая даже для меня.
У меня даже не проблема в самих эмоциях, они могут их выдавать, но вот только эти эмоции часто кажутся неестественными, какими-то наигранными. При этом смотришь хороший русский фильм и все в порядке, но слушая русский дубляж, особенно в играх и сериалах, часто сталкиваюсь с этой проблемой, что я просто слышу актера, который проговаривает реплики, с выражением, даже старается, но никак не персонажа которого он пытается отыграть. Есть исключения конечно, но это распространенная проблема.
В сериалах ещё нормально, вот в играх дубляж сплошь то переигрывание, то недоигрывание, то плоское зачитывание по бумажке. Я хоть и любитель фильмов и сериалов в озвучке, но в играх русская озвучка очень часто — херня невыносимая даже для меня.