Ребята, давайте все вместе поможем Даше правильно адаптировать шутку на русский язык
В драме Гая Ричи «Операция „Фортуна“» есть два плюса: яркая Обри Плаза и пошлая шутка из её уст, которая не даёт мне покоя. Рассказываю в чём дело и призываю помочь.
Интересно, что нет ни одного варианта с барной стойкой:
— Почему бы нам не присесть за барную стойку?
— Мой бармен обычно сажает меня на стойку, а не «за».
Я не переводчик, конечно, но думаю, у профи получилось бы лучше.