Ребята, давайте все вместе поможем Даше правильно адаптировать шутку на русский язык
В драме Гая Ричи «Операция „Фортуна“» есть два плюса: яркая Обри Плаза и пошлая шутка из её уст, которая не даёт мне покоя. Рассказываю в чём дело и призываю помочь.
-Почему бы нам не сходить в тир, а потом в бар? Заодно покажу как одной рукой передёрнуть затвор пистолета.
-Постоянно просишь меня об этом, дорогой. И речь не о пистолете.
(а потом в бар - на случай, если далее кадры, где они действительно в баре)