GudvinUstal’s Russian Fallout 76. v1.4
Небольшое обновление мода в связи с выходом 21-й версии игры
Патч в основном сделан для того, чтобы обеспечить совместимость мода с новой версией игры, однако в нем есть и несколько содержательных изменений:
1. В новой версии игры появился предмет под названием ядерная граната. Пока не знаю, что это такое, но оно определенно может путаться с ядер-гранатой (Nuka Grenade). Поэтому ядер-граната была переименована, теперь она называется граната «Ядер-Кола».
2. Заодно по аналогии был переименован и предмет Nuka Quantum Grenade. Новое его название — граната «Ядер-Квантум» (официальный перевод: граната с Квантовой Ядер-колой).
3. И, как можно понять из предыдущего пункта, Ядер-Кола Квантовая была переименована в Ядер-Колу Квантум (Nuka Cola Quantum).
Quantum здесь — это название внутриигрового химического вещества, производное от Q4N7-UM, а не просто «квант». В Fallout 4 этот Quantum, кстати, был переведен как квантий (правда, саму колу при этом всё равно назвали квантовой, а не квантиевой). Мне же пока чуть больше нравится вариант с «-ум», потому что этот «-ум» есть в исходном Q4N7-UM.
4. Тип предметов Fireworks Mine переведен как мина. Например, Red Fireworks Mine — это мина «Красный фейерверк». В официальной локализации слово Mine здесь переведено как шахта (пример: шахта «Красные фейерверки»).