GudvinUstal’s Russian Fallout 76. v1.9.2
Всякие разные изменения в моде
Локации
1. Название локации Dolly Sods Wilderness переведено как заповедник Долли Содс. Официальный перевод: «Долли Содс» — Пустоши.
2. Название аквапарка Wavy Willard переведено как Волнистый Виллард. Официальный перевод: Уэйви Уиллард.
3. Название локации Camp Venture переведено как лагерь «Рисковый». Официальный перевод: Кемп-Венчур.
Вообще, в игре есть ещё пара лагерей — Camp Adams и Camp McClintock, и они официально переведены как лагеря (например, не Кемп-Макклинток, а лагерь Макклинток). Но Camp Venture был переведён иначе.
4. Названия локаций Camden Park и Bastion Park переведены как парк «Кэмден» и парк «Бастион». Официальный перевод: Кэмден-парк, Бастион-парк.
5. Название локации Landview Lighthouse переведено как Обзорный маяк. Официальный перевод: маяк «Лэндвью».
Организации
1. Название компании Slocum's Joe переведено как «Кофе Слокама» (Joe здесь обозначает кофе; см., например, Why coffee is called “joe”). Официально это название переводится как Слокам Джо, а иногда даже как Джо Слокам (будто бы Джо тут — имя Слокама).
2. Название компании Atomic Mining Services (AMS) переведено как Службы атомной горнодобычи (САГ). Официальный перевод: Атомик майнинг сервисиз.
3. Название компании Dyer Chemical переведено как Дайер хим. Официальный перевод: Дайер Кемикал.
Персонажи
1. Перевод названия персонажа Settler Wanderer изменён со странника на странницу (потому что в игре это девушка).
2. Пол рыцаря Эспозито в паре текстов изменён на женский (потому что это тоже девушка).
3. А вот пол персонажа Glen Ramos в нескольких записках, наоборот, изменён с женского на мужской. Glen — мужское имя.
Объекты
1. Название объекта Fusion Core Processor переведено как производитель ядерных блоков. Официальный перевод: процессор ядерного блока.
2. Термин diner везде переведён как дайнер. В официальной локализации он обычно переводится как кафе или закусочная.
Занятно, что в некоторых местах, похоже, были спутаны diner и dinner. Например, diner table переводился как обеденный стол (dinner table), хотя на самом деле это стол дайнера.
3. Название блюда Lowcountry Boil переведено как лоукантри бойл (пример подобного блюда в реальности: https://cook-talk.com/?p=6699). Официальный перевод: низинная похлебка.
4. Название блюда Radstag Redemption переведено как искупление радоленя. Официальный перевод: радолень отмщения. (Есть смутное подозрение, что оригинальное название тут может быть отсылкой к названию игры Red Dead Redemption.)
Интерфейс
2. В названия ряда локаций и событий на карте добавлены неразрывные пробелы — чтобы названия выглядели аккуратней.