Вообще, одним только голосом можно многое передать. Мы этим особенно прониклись, когда писали персонажную озвучку для квеструмов. Персонажная озвучка + постобработка = полное погружение :-) https://alconost.com/ru/case-studies/avatarico-lostroom, там демки для Cosmos на испанском и немецком, можно сравнить «до» и «после». 

Интересно! А покажете пример?