Постмортем: как мы выпустили современный Thief с русской озвучкой
Наконец-то, спустя месяц после релиза и выпуск патча с исправлениями, можно подвести итоги! Речь пойдёт об игре Thief: The Black Parade или, по-русски, Вор: Чёрный Парад, кампании-моде для Thief Gold, выбранном в 2023 году Модом Года на сайте moddb.com. Для него мы сделали полную локализацию на русский язык с озвучкой, выпустили standalone-версию,…
Это большой труд! Круто) А по поводу озвучи нейросетями, то какие использовались до озвучки актерами?
Для озвучки я использовал Real Voice Changer. А голоса по миру собирал (штук 200 накопилось) + скачал десяток старых игр ,распотрошил их и надёргал в датасеты тех или иных реплик - на их основе создал новые голоса.
Для обучения же моделей юзал не гугл-коллаб, а MMVCServer - чтоб на ресурсах своего компа учились.
Кратко как-то так. Но разумеется это не полтора клика. Нюансов и заморочек - на отдельную статью хватит.