Как же РУ-локализаторам Elden Ring строгопох :)
Захотелось вдруг снова ворваться в Elden Ring. Дай, думаю, заодно посмотрю, что улучшили в локализации за 4+ года. Результат описан в заголовке. Пруф на скриншоте.
"Но, чёрт возьми, как?!.." (c) - Знаменитая фраза из "Приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона"
P.S. Скормил вопрос ИИ-шечке и попросил сравнить с оригиналом.
Т.е. проблема 100% в РУ-локализации
P.S. Нашёл в себе силы и разорбрался, как править локализацию. Максимально неудобно, надо сказать. Вот думаю, стоит ли публиковать с учетом того, что при правках достижения работать не будут.
Наиболее заметные изменения