7 смертных грехов фанатского перевода вебкомиксов
Статистики о том, сколько вебкомиксов переводится фанатами, а сколько — профессионалами, нет. Но, навскидку, примерно 98% контента на русском языке производится любителями. Конечно, у этого есть определенные плюсы, о них в конце материала. Но минусов много, очень много. Они такие отвратительные, что их вполне можно записать в смертные грехи.
Комментарий недоступен
Вот горячо соглашусь с вами в плане знания языков. Чаще всего новички оставляют рудименты от изначального языка (особенно пунктуацию) и даже не пытаются построить фразу хотя бы так, чтобы она нормально звучала по-русски, эх.
Все так. Но все эти древние переводы принесли с собой кучу ошибок. Типа той херни с непорочным зачатием. Так что это такой себе аргумент.