Точно есть, я сам такие переводы прочел правда через несколько лет после РОСМЭНа, ссылку дать не смогу, но помню перевод имён, где их переводчики использовали оригинальные, но при этом были сноски, где указывали их дословный перевод. За давностью лет ссылок, к сожалению, не сохранил.
Так, если у Спивак плохо, у Росмэн не без греха - есть тогда какой-нибудь фанатский перевод всех частей без всей вот этой отсебятины и ляпов?
Точно есть, я сам такие переводы прочел правда через несколько лет после РОСМЭНа, ссылку дать не смогу, но помню перевод имён, где их переводчики использовали оригинальные, но при этом были сноски, где указывали их дословный перевод. За давностью лет ссылок, к сожалению, не сохранил.
Армия Поттера поищите, если мне не изменяет память так называется перевод, который считается лучшим