Cream Lemon: Lemon Angel

Сделал перевод первого сезона, скачать можно с google или посмотреть на youtube.

Лимоновый ангел – эротический спин-офф хентая Cream Lemon, который, в свою очередь, является одним из первопроходцев жанра. Серии аниме состоят из коротких историй, длительностью от 3 до 5 минут. Откровенный контент в них представляет собой лёгкую эротику, не выходящую за рамки дозволенного. ТВ трансляция сериала велась с октября 1987 по сентябрь 1988, ближе к полуночи. Всего вышло три сезона (54 серии). После завершения трансляции сериал выпустили на стандартных LD и VHS, а уже позже, в 2005 году переиздали на DVD в красивом боксе с доп материалами об участницах проекта.

Также вышла двухтомная новела – Лимонно-белая книга, ставшая спин-оффом уже Lemon Angel. Её тоже экранизировали, всего вышло 25 серий, в которых сэйю зачитывают различные истории из книги, под видеоряд, состоящий из набора артов, дополняющих описываемые события.

Голоса женским персонажам сериала подарили айдолы группы Lemon Angel — Томо Сакураи, Мики Эмото, Эрика Сима. Главными героинями тайтла являются альтер-эго айдолов, а сами серии представляют собой различные, в основном забавные ситуации в которые они попадают. Также эта троица появляется в фильме Project A-Ko 3: Рапсодия Золушки. Изначально Project A-Ko планировали сделать одной из арок Cream Lemon, но позже его отделили, переработали и превратили в отдельную франшизу.

Сериал Лимоновый Ангел помимо своей основной цели — раскрутки одноимённой айдол-группы, также выступал в качестве рекламы старшего проекта – хентая Cream Lemon. Аниме не требовало особых затрат, а столь долгий выход серий был связан с ухудшением здоровья Императора Сёва из-за чего, по этическим соображениям, трансляцию на время прерывали.

Сакураи Томо была младшей из четырёх сестёр и в детстве страдала стеснительностью. Но посетив мюзикл айдол группы Сёнэн-тай, твёрдо решила выступать на сцене и вскоре подала несколько заявок на прослушивание. Успешно пройдя кастинг Томо стала основным вокалистом группы и состояла в ней до её расформирования, продолжая учёбу в старшей школе. Об Мики Эмото известно не так много, она попала в проект пройдя отбор в конкурсе красоты и объединилась с Томо в группу Lemon Angel, которую была вынуждена покинуть в 1989 году из-за проблем со здоровьем. А в 87-м к проекту присоединилась ещё одна участница – Эрика Сима, которая тоже попала в проект через отбор на конкурсе красоты.

Девушек активно продвигали, придумали им индивидуальные образы и дополняющие их эксклюзивные песни. Автором почти всей лирики был Каору Асакура, благодаря которому у группы появилось множество хитов. Также девушки выделились, записав кавер на песню британской поп-группы Bananarama - Love In The First Degree, которая стала темой одной из серий третьего сезона. На данную композицию имеется и официальный клип.

Можно с уверенностью сказать, что проект вышел вполне успешным. Девушки быстро сдружились и результат слаженной работы не заставил себя долго ждать. Группа записывала альбомы и давала концерты, на пике своей популярности с лёгкостью собирая залы вместимостью несколько тысяч человек.

Раскрутка франшизы постепенно набирала обороты. В 1990 году вышла игра для аркадных автоматов Mahjong Lemon Angel, геймплейно представляющая собой маджонг на раздевание, со знакомыми героинями из сериала. Но её релиз произошёл уже после распада группы, поэтому персонажей озвучивали другие сэйю. Позже в 1994 году её портировали на PC Engine.

Под раскрученным именем продолжали выходить проекты. До релиза добралось ещё несколько менее примечательных игр и других тайтлов, таких как Lemon Angel YJ-ban, которые связывало с франшизой лишь общее название.

В 2006 году свет увидела 8-ми серийная дорама Lemon Angel Live Action Version, являющая собой киноадаптацию оригинального сериала, пусть и не с оригинальными актёрами. Произведение рассказывает о том как девушки – Мики, Томо и Эрика, мечтающие найти себе достойного бойфренда, пытаются завязать отношения с парнями из одного и того же драмкружка, но постоянно попадают в различные переделки.

Стоит отметить что ранее, у создателей оригинала были планы снять дораму с оригинальными айдолами, но реализовать эту идею они не успели. В 1989, по настоятельной рекомендации врача, Мики покинула проект. Она вернулась на родину в Хоккайдо восстановливать здоровье и не появлялась на публике вплоть до роспуска группы. Какое-то время её подменяла Ай Кобаяси, но последние концерты Томо и Эрика давали вдвоём.

После закрытия проекта Lemon Angel участники группы больше полноценно не занимались музыкой. Мики, снявшись в небольшой рекламе и поучаствовав в шоу Mosaic Night в образе офисной леди, ушла на покой. Эрика не вела никакой деятельности, но в начале 2022 года вернулась в индустрию развлечений в качестве модели. Томо же осталась работать сэйю, иногда мелькая в саундтреках, и, после небольшого перерыва, продолжает трудится на этом поприще по сей день. Она так вспоминает своё участие в проекте: “Каждый день проходил так, словно мы посещали занятия в клубе по интересам, нам было очень весело."

Как изменилась ваша привычная жизнь, после присоединения к проекту Lemon Angel?

Мики: Изменился менеджмент моего времени. Раньше я вела тихую, размеренную жизнь, а сейчас я настолько занята, что не могу даже пообщаться с друзьями! Но моя школьная жизнь осталась неизменной, я всё также внимательно отношусь к урокам и учёбе.

Эрика: Ритм моей жизнь существенно изменился. Я сохраняю бодрость ночью и никогда не ложусь спать раньше трёх, но, в тоже время, утром с трудом просыпаюсь. И теперь у меня не остаётся времени на игры… Но зато я стала гораздо чаще выходить из дома. Получается, сейчас работать веселее, чем играть? Думаю, что да.

Томо: Теперь весь мой круг общения состоит из взрослых людей. Раньше я общалась только со сверстниками, но сейчас у меня появилось больше возможностей для общения со взрослыми.

Чем вы занимаетесь в свободные от работы дни?

Мики: В будни посещаю школу и уроки танцев. На каникулах устраиваю шопинг, хожу в библиотеку, занимаюсь у подруги (...правда, в основном, мы с ней просто болтаем).

Эрика: Недавно я стала брать уроки пения и танцев. Ещё я практикуюсь в звукозаписи. Из-за такой нагрузки я часто работаю допоздна, на следующий день у меня уже нет сил и я провожу его в постели.

Томо: Свободные от работы дни я, обычно, провожу дома – пою перед зеркалом, слушаю музыку, убираюсь или просто смотрю телевизор.

Чего бы вы хотели добиться в будущем?

Мики: Для начала мы бы хотели дать концерты по всей Японии! Продать как можно больше наших видео и фотокниг, а вырученные деньги пустить на помощь людям в голодающих странах. Далее провести концерты в Китае, Корее и других странах, чтобы стать новыми звёздами Азии… и однажды превратить группу в символ любви во всём мире, "Ангела Любви"!

Эрика: Во-первых я бы хотела организовать концерт на большой площадке. Затем показать группу по телевидению. В общем, я, как айдол, которого ещё никто не знает, хочу заставить мир воскликнуть: "Вау!" Я хочу его поразить.

Томо: Я хочу, чтобы как можно больше людей узнали о нас, трёх девушках из группы Lemon Angel. Чтобы был аншлаг в самом большом концертном зале и все наслаждались нашим выступлением.

Поделитесь своими мыслями о прошедшей неделе.

Мики: Было весело и трудно, я радовалась и горевала… но в целом, я была счастлива. Видеть как каждый день меняюсь я и люди вокруг меня – непередаваемое чувство, всё это позволяет ощущать себя живой. Мне нравится жить полной жизнью, и всё вокруг так вдохновляет. (А ещё я ужасно голодная!)

Эрика: Для нас троих эта неделя выдалась очень тяжёлой. Но я наслаждалась этими трудностями. Я что, ненормальная? На этой неделе мы посетили фестиваль Мита в Университете Кэйо. Такой большой успех нашего выступления стал возможен, благодаря всей той тяжелой работе и усилиям, которые мы прилагали, я уверена, что это станет тем воспоминанием, которое я никогда не забуду.

Томо: Прошедшая неделя выдалась довольно тяжёлой, но фестиваль Мита был самым приятным её моментом! Я впервые пела перед таким количеством людей, но мне было так весело. Ощущать себя центром внимания очень приятно… Такие вот мысли.

В чём заключается ваше обаяние?

Мики: У меня округлые глаза и очень длинные ресницы. Иногда они выглядят, как накладные. Их максимальная длина – 1,8 см! Когда вы придёте к нам на концерт, посмотрите мне в глаза как можно скорее!

Эрика: Моё главное очарование – большие глаза. И наконец, я, как участник Lemon Angel приложу все силы, чтобы ты полюбил меня, поэтому прошу твоей поддержки.

Томо: Во мне нет особого шарма, но когда мне задают такой вопрос я отвечаю на него просто – мои глаза. Они немного странные, потому что имеют двойную складку внутри и снаружи.

Всё творчество Lemon Angel выложено в свободном доступе на ютубе. Отдельно можно выделить выпущенный в 2008 году ремастер первого альбома группы — Lemon Angel First, в который, помимо песен из первого сезона аниме, также включены все синглы, многие из которых вошли в саундтрек второго и третьего сезонов.

Спасибо за прочтение статьи, надеюсь, что после неё вам будет интереснее смотреть сериал. К сожалению остальные серии на английский не переводили, если субтитры всё же появятся, сделаю перевод и на оставшиеся два сезона.

UPD: Всё же решил начать перевод с японского, благо ютуб довольно хорошо распознаёт речь. Будет наверняка не быстро, серии, по мере готовности, буду заливать на googledisk.

ㅤ