Я перемонтировал One Piece

Привет, я тот человек, который в любой ситуации советует всем посмотреть One Piece.

Я уже знаю все ваши отговорки, а самая распространённая это:

Согласен, меня это тоже отталкивает, но только из-за формата тв сериала.

Сама история потрясающая и увлекательная. Пока она держит такую высокую планку качества, пусть длится хоть «10 тысяч серий».

Так как аниме адаптация выходит параллельно с оригинальной мангой, это сильно сказывается на темпе повествования. Мне кажется, когда One Piece закончится, у всех будет большоей заказ на то, чтобы рассказать эту историю заново, но как-то покороче.

Например так, как сделал я для своих друзей:

Общая продолжительность саги "Ист Блю" в моём монтаже составляет около 13 часов. То есть около 7 часов пришлось на:

Последний пункт особенно важен, потому что драки это самая скучная часть One Piece для меня. И я очень горжусь тем, как я смог сделать их короткими и насыщенными. И теперь они не перетягивают на себя внимание со всей истории. Невероятный новый опыт.

Я очень люблю голоса и актёрскую игру японских актёров One Piece.

К сожалению я не знаю ни одной озвучки One Piece на русском языке, которая трогала бы меня так, как оригинальная игра.

Если вы знаете, напишите мне об этом, а пока смотрим с субтитрами

Эх, вот бы кто-то дублировал One Piece на русский язык, сохранив оригинальные голоса актёров, и по возможности актёрскую игру, да?

Так же как и с этим монтажом сериала я подумал, что вдруг я и есть тот человек, который это сделает. Сначала я просто закинул одну из сцен в нейросеть и получил такой результат:

Так как дублированная сцена не вызвала у меня тех эмоций, которые я от неё ожидал, я взялся за другую.

На этот раз я отделил голоса от музыки и фоновых звуков. Нарезал реплики персонажей в отдельные аудиозаписи, и переводил реплики Хилюлюка и Чоппера отдельно друг от друга, указав в настройках что в каждой дорожке присутствует только 1 спикер.

И вот какого результата я добился:

К сожалению, на данный момент у нейросети, которую я использую, нет возможности подкорректировать текст реплик, а качество перевода с японского на русский без контекста очень хромает, и мне приходилось делать по 10 попыток на каждую фразу, и потом на монтаже собирать каждое предложение как монстра Франкенштейна.

Но тем не менее, голос Шоппера меня трогает даже в таком дубляже.

Надеюсь, когда-нибудь, у меня получится сделать ультимативную версию своего «авторского монтажа» One Piece с русским дубляжом.

Изначально я делал этот монтаж только для друзей, поэтому там в паре сцен обрывается музыка, где-то я не вырезал айкетч, и в серии Логтаун там есть пара минут в 4:3 обрезанном до 16:9, так как я никак не мог найти эту серию именно с вшитыми в видео субтитрами, и пришлось взять из другого места.

В самом начале я чуть преувеличил, что я прямо всех достаю со своей рекомендацией.

Поэтому хочу уточнить, что если вы не хотите смотреть One Piece, не смотрите.

Но если причина в том, что у вас «нет времени смотреть большой сериал», то возможно, это просто заблуждение.

Просто составьте своё мнение. Забудьте обо всех регалиях One Piece и просто посмотрите детский мультик из 1998. Один час у вас точно есть.

Спасибо, что прочитали мою статью.