Прекрасный мир Kino no Tabi

«В каждом доме есть свои традиции».

Люди путешествуют по разным причинам. Кому-то наскучила их обычная рутина, кто-то стремится заработать, а кто-то спасается бегством от неминуемой смерти. Объединяет их одно: поиск лучшей жизни и надежда найти её за где-то привычными стенами в необъятном, опасном, странном и по своему прекрасном мире.

Kino no Tabi (Kino's Journey/Путешествие Кино) - это цикл ранобэ (или light novel) из уже более чем 20 томов за авторством Кэйити Сигсавы. Структурно это набор самостоятельных изредка пересекающихся историй о путешествии пятнадцатилетней девушки Кино и её говорящего мотороида (N.B.: Мотоцикл, который не может летать по небу) Гермеса по миру из городов-стран. И все они сильно отличаются друг от друга как уровнем развития, так и порой доведённым до абсурда образом жизни.

Обобщённо Kino no Tabi можно описать словом road movie. Точно определить жанр трудно: каждая глава может быть как сатирической комедией или боевиком, так и философской драмой или даже триллером. Объединяет их одно - люди, выбравшие своей жизнью бесконечный путь.

В путешествии Кино есть одно главное правило: в каждой стране, если это возможно, останавливаться ровно на три дня, даже если этой страны уже не существует. Странствие без прошлого, без цели, без будущего. Есть только дорога и люди вокруг.

Есть и второе, но не совсем правило, а скорее позиция: не вмешиваться в жизнь других людей и устоявшиеся традиции стран. Кино старается быть наблюдателем и слушателем. Узнавать историю, а не творить её. Однако иногда ситуации требуют её личного вмешательства и обычно это связано с угрозой её жизни.

Эта позиция отличает Кино от двух других путешественников со своими историями: Сизу и Мастера. Сизу, путешествующий с говорящим псом Рику, старается помочь всем попавшим в беду людям. Мастер, учитель Кино, вмешивается в жизни стран по более простым причинам: из-за денег. Не обязательно как наёмник, может и просто наказать жителей страны за попытку обмана.

Несмотря на такое описание, эту троицу нельзя однозначно назвать "добро-нейтралитет-зло". У каждого из героев своя правда, с которой они готовы идти до конца. Действия Сизу при всём стремлении помочь каждому на своём пути очень прямолинейные, зачастую базирующиеся на грубой силе. Несмотря на добрые помыслы, нередко последствия оказываются непредсказуемыми, а иногда и трагичными. Однако его позиция не попрекается, а скорее служит предупреждением о вреде поспешности в действиях. Мастер же очень прагматична в своих поступках и сводит всё к эффективности, но ей не чужды человеческие чувства. Пусть её и называют демоном, она никогда не ответит на добро злом. Сама Кино частично похожа на своего Мастера, разве что никогда не будет искать выгоду в ущерб другим.

Остальные встречаемые люди же, за редким исключением, остаются безымянными. Kino no Tabi - это истории об обществе. Об идеях, объединяющих людей. И это воплощается в странах.

Страны можно назвать главными героями почти каждой истории, ведь именно вокруг них ведётся повествование. И Кино не обязательно их посещать, достаточно встретить жителей. В этом необычном мире страны объединены не национальностями, а идеями или традициями. Необычными, а порой и доведёнными до абсурда традициями. Как, например, страна, в которой запрещён ХХХХХ только потому, что свергнутый правитель-диктатор пытался внедрить это, а теперь любое упоминание ХХХХХ считается чуть ли не преступлением (причём по ходу повествования точно узнать не получается чем же является это ХХХХХ). Но в редких случаях объединение может быть и не по идее, как в стране "видимой боли", в которой изначальная культура этого места практически неизвестна.

И пусть каждая страна разная по традициям и даже уровню развития (разброс от кочевых племён до высокоразвитых обществ с шагнувшей далеко в будущее наукой), кое что общее у них есть - стены. Им неспроста уделяется достаточно внимания в описании: когда каждая страна по сути эхокамера, высота стены показывает закрытость общества от мира. Есть уходящие в небо, а есть и небольшие заборы или полное отсутствие ярко выраженных границ. Яркими примерами каждой крайности могут служить уже упомянутая страна с запрещённым ХХХХХ, закрытая ещё и с неба, и кочевое племя готовое принять к себе каждого путешественника.

Иногда автор таким образом устами Кино иронизирует над нашим обществом. Например страной свободной журналистики, в которой существует множество изданий со своей точкой зрения на каждое событие, из-за чего понять где правда, а где преувеличение почти невозможно. Однако история может и не содержать явного посыла, оставляя читателю возможность самостоятельно найти для себя ответ. А может и не содержать вопроса вовсе. Ведь иногда история - это просто история, а чувствам людей не нужно объяснение.

Существует довольно много адаптаций Kino no Tabi. Самыми известными являются два сериала: 2003 года от режиссёра Рютаро Накамуры и студии ACGT и 2017 года от режиссёра Томохисы Тагути и студии Lerche. Некоторые истории в них повторяются, но подача у них разная.

Старый сериал можно описать как "Мир Противоречий". Выполненный в пастельных, близким к серому тонах с эффектом виньетирования, он вместе с неспешным вкрадчивым саундтреком создаёт атмосферу неизвестности, странности описываемого мира, а порой и опасности. И через эту атмосферу передаются настроение и мысли каждой истории. В компоновке и подаче чувствуется стиль режиссёра, ответственного за Serial Experiments Lain: сериал гнетущий, большая часть историй достаточно трагичные. Кино практически в каждой стране так или иначе встречается с болью, страданиями и смертью.

Новый сериал же вышел совершенно иным: он глянцево-яркий и показывает этот мир куда более дружелюбным. Здесь делается акцент на романтичности приключений и встречающихся трудностей. В основном это связано с выбором историй: в этом мире больше надежды и веры в лучшую жизнь. Чаще встречаются лёгкие сюжеты. В отличие от первого сериала этой экранизации действительно идёт название "The Beautiful World".

Есть отличия и по сюжету в тех историях, что используются в обоих сериалах. Например, самые известные и чаще всего упоминаемые в спорах "почему новая адаптация плохая" - различия в экранизации «"Колизей" ~Мстители~». В сериале 2003 года этой истории выделено две серии против одной в версии 2017 года и по происходящим событиям они отличаются очень сильно. Как ни странно, но в новом сериале эта арка перенесена дословно с ранобэ. Это же касается и примерно половины историй старого сериала, где порой меняется последовательность событий или полностью переписывается сюжет, иногда вместе с этим изменяя мотивацию героев и даже заложенную автором мысль. Новая адаптация же почти дословно пересказывает оригинал, лишь изредка расширяя истории.

Посмотреть стоит оба сериала, поскольку в них показаны главы, не переведённые на русский язык. При этом начинать лучше с нового, потому что на фоне старого он может показаться блёклым.

Помимо сериалов есть три короткометражных фильма, также экранизирующие истории из ранобэ:

С 2017 года выпускаются две манга-адаптации от Ируки Сиомии (Genshi Otome to Kami no Tou) и от Gou, для которого это дебютная работа. Обе манги являются адаптациями ранобэ и не вносят ни новых историй, ни изменений в сюжет. Разница исключительно в авторском стиле и выбранных главах. И если в вариант Gou выглядит привычным всем знакомым с ранобэ и мангой, то стиль Сиомии может показаться немного странным. Например, Кино у него не очень похожа на подростка.

На данный момент вышло 4 тома манги Сиомии и 1 том от Gou. Имеется перевод на английский и русский.

Также было выпущено две визуальные новеллы для PlayStation 2. В основном они также адаптируют главы из ранобэ, но для каждой были написаны по одной оригинальной истории. Официально за пределами Японии не издавалась и неофициальных локализаций не найдено.

Kino no Tabi можно назвать уникальным произведением. Используя формат road movie автор рассказывает историю не о пути, а о людях этого мира. Обычных людях со своими чувствами, идеалами и пороками. Взгляд со стороны на наше общество, также состоящее из самых разных идей и традиций. Пусть иногда и через кривое зеркало, но не осуждая или возвеличивая. Просто показывая странный, противоречивый и этим прекрасный мир.

#long

P.S. Написано для моего канала про аниме и мангу (но в основном про постинг скринов из онгоингов) в телеграме.