Путеводитель по фильму REDLINE

Перевёл документальный материал о фильме, который шёл бонусом к изданию на Blu-ray.

Материал включает в себя множество бэкстейдж-материалов, видео с премьерных показов, а также интервью с сотрудниками и авторами фильма — Койкэ Такэси и Исии Кацухито.

В 2002 году они выпустили короткометражный фильм Trava: Fist Planet, в составе DVD-антологии Grasshoppa. В 2003 году Исии решил расширить эту выдуманную вселенную и приступил к созданию полнометражного REDLINE.

Проект пробыл в производстве 7 лет. Дикие задержки обуславливались нежеланием креативной команды прибегать к компромиссным решениям и помощи компьютерной графики.

В итоге на свет появился фильм, состоящий из 100 000 вручную нарисованных кадров, который по сей день удивляет запредельным уровнем экшена, крутейшим музыкальным сопровождением и высокой проработанностью всех возможных деталей.

Перевод на русский язык делал с официальных английских субтитров.

Другие мои переводы доступны в моём блоге. Некоторые из них я не могу залить на Youtube из-за проблем с авторскими правами, поэтому они доступны только в VK.