Трейлер краудфандинговой кампании на фильм Cowboy Bebop: Tengoku no Tobira в дубляже от студии Reanimedia
Готовый дубляж планируют выпустить в феврале 2022 года на стриминговом сервисе Кинопоиск. Краудфандинговая кампания запущена на площадке CrowdRepublic.
Полнометражное аниме Cowboy Bebop: Tengoku no Tobira (Ковбой Бибоп: Достучаться до небес) от студии Bones вышло в 2001 году.
Действие картины происходит в 2071 году, за несколько дней до Хэллоуина. В столице Марса был выпущен смертельный вирус, и правительство обещает триста миллионов вулонгов тому, кто найдет людей, стоящих за этим. Величайшая награда в истории! Экипаж космического корабля Бибоп: Спайк Шпигель, Фэй Валентайн, Джет Блэк, Эдвард Вонг Хау Пепелу Тивруски IV и Эйн, надеются поймать преступников и получить награду. Вот только награду жаждут получить и многие другие… Вокруг же Винсента Воладзю, ответственного за инцидент на Марсе, гораздо больше загадок, чем кажется на первый взгляд. И даже сами создатели вируса высылают на его поимку Электру Овило — агента, которая, кроме того, должна «позаботиться» и о людях, способных пролить свет на инцидент...
Комментарий недоступен
Фильмы/Аниме это не только звук. У субтитров есть пздц какой минус - ты привязан к нижней части экрана, теряешь какие-то мелкие визуальные детали, потому что пялишься в текст. Еще банально условно отвернулся от экрана и можешь пропустить фразу и потерять смысл.
Все зависит от озвучки оригинала и озвучки даба. Иногда японцы переигрывают и слишком пищат, иногда даб бывает на голову выше оригинала. Просто не нужно придерживаться догматов свидетелей божественного оригинала. Сравнивай и выбирай лучшее.
Тут лучше один наз услышать, как говориться. Я помню очень долго друга уговаривал смотреть аниме и в целом фильмы с сериалами в оригинале, он все сопротивлялся, в итоге я забил, а потом он где то через год вдруг написал что посмотрел какое то аниме в оригинале и не понимает как раньше смотрел это в озвучке и все говорил о том как же я был прав, когда советовал перейти на оригинал. Так я и пришел к выводу что уговоры в принципе безполезны, если человек сам не попробует.
Вы случаем не владелец сони?
Ну хз. Без хотя бы начального знания языка, все равно, что собачий лай слушать. Но качество бубляжей и правда такое, что лучше уж хотя бы интонации оставить. Иногда английские дубляжи спасают, но там не сильно лучше ситуация.
Да всё, собрали же