Александр Тюпин
Master of Luna: https://steampowered.com/app/2393510
Скажем так, при переводе с русского машинка у себя в голове переведёт на английский её и опосредованно переведёт на вьетнамский условно.
Это не так, у LLM нет никакого промежуточного языка. Собственно, у нее вообще нет какого-то языка, она переводит все слова в многомерные векторы.
LLM понимают игру слов, шутки и уж тем более устойчивые выражения. Уместно переводит прозвища и топонимы. Конечно, без коррекции не обходится, но перевод лучше чем через DeepL, например.
Перечисленное относится к Claude Opus 5. Допускаю, что другие модели справляются хуже.
Он американец, родившийся и выросший в США, а не голландец. Во всех интервью его называют «Джон».
И почему это ошибка в таком случае? У имени есть устоявшийся перевод на русский, я использую его.
Две недели фултайм.
Я начал коммитить когда убедился, что релокация работает. Две недели это 80 часов.
Я не понял экраны гдеSpaces are not counted/as words or lines. >Hyphenated words are treated as one word. >Any line that has any kind of text is considered >a line.Это сопроводительный текст к экрану защиты от копирования.
Do you wish to destroy the game ofВыводится когда имена файлов совпадают.
Controls / лимит слов 10/ Контроль?У вас С:опцииСюда как раз влезет Управление , лимит слов 12 как и в оригиналеВ любой современной игре это называется «опции». Там настройки звука и т.п.
Out of control / Неуправляемы 12 знаковНуу.. ситуативно конечно, но я перебираю варианты еще : Без контроля?Суть текста в том, что отряд неуправляем, потому что на него не хватает лидерства. «Без контроля» это очень странное словосочетание.
Are available / к найму 10Доступны?Я считаю что «Крестьяне к найму: 10» звучит лучше чем «Крестьяне доступны: 10».
Numbers of armies!/ число отрядов 16Там armies как отряды или все таки другое?Весь перевод использует слово «армия» подразумевая всю армию героя и «отряд» для одного собственно отряда. Оригинал использует «army» в обоих случаях, что по-моему довольно странно.
10 знаков Last Seen: /Континент: 10Где видели:Сознательная замена, считаю, что так более гладко. Тут можно поспорить.
Alias: The spitter /Кличка : ПлевокНу мб сделать : Кличка: Плевака ?Клод предложил «Плевака» изначально, я заменил на «Плевок», так как посчитал, что такое прозвище больше подходит мелкому бандиту. Могу легко представить уголовника с такой кличкой.
Name: Auric Whiteskin /21 Имя: Аурик БелошкурыйМожет : Аурик Белокожий?Он варвар, а не принцесса, поэтому использовано более грубое слово.
Мой перевод меняет байты по конкретным адресам в скомпилированном файле. Представьте книгу, куда я вношу правки заменяя символы с 2781 по 2788 и ничего при этом не двигая.
Если этот патч использует в качестве основы другой билд или сам что-то меняет по этому адресу, то последствия могут быть разные, но скорее всего все сломается. Поэтому нужно перепроверить все адреса перед тем как вносить изменения. Это не сказать что сложно, но и не настолько легко, чтобы просто встроить поиск нужных адресов в перевод.
А, я нашел тред. Ну не знаю, он только-только вышел и там куча изменений в балансе, которые непонятно хороши или нет (автор не сделал нормальные патч ноуты). Пока не могу его считать каноничной версией.
А что за патч? Я не слышал о таком. Да и багов-то в игре нет особо, даже не могу сходу припомнить какие-то.
Я слышал иное
Не принимайте мои слова на веру, сами почитайте как работают LLM.
Почему тогда постоянно запрос на исправление нейронки, вычитку, постоянно там плохой перевод?
«Нейронка» это не какая-то одна сущность, их много разных. В России проблемы с доступом к лучшим моделям, так что вам просто могли попадаться переводы слабых моделей.
У меня были проблемы, что LLM не знает традиции перевода каких-то слов (Ватсон/Уотсон, опускание -us у латинских слов). Конечно, при серьезной работе ей нужен контекст перевода, глоссарий и редактура человеком.
С нейронкой удобно переводить еще и тем, что не отходя от кассы можно задать вопросы по грамматике, попросить поискать переводческую традицию или переписать какое-нибудь предложение покороче.