{"id":4098,"url":"\/distributions\/4098\/click?bit=1&hash=4a2746815553d402e055c9b00a2035b35e47c0edcda5fd7253d5e57f885e8ecc","title":"\u0410\u0444\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u043a\u0430, \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043e\u043a \u0438 \u043f\u0430\u043d\u043a \u2014 \u0447\u0442\u043e \u043e\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442 \u043e \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u0436\u0430\u0445?","buttonText":"\u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c","imageUuid":"e6048338-fd6d-53fa-aaf4-387384748bf7"}

NikiStudio

19 фев 2022 19.02.2022

В погоне за горизонтом: история Horizon Zero Dawn. Фильм NoClip на русском языке

Пока мир играет в новенькую Horizon Forbidden West, представляем перевод и озвучку фильма о создании Horizon Zero Dawn.

3 показа

1.5K открытий

В нём задаётся вопрос: как студия, известная линейными шутерами от первого лица, создала одну из самых известных игр в открытом мире нынешнего поколения с первой попытки? Чтобы на него ответить, команда Noclip съездила в Амстердам, чтобы поговорить с Guerrilla Games о том, как те создавали Horizon Zero Dawn.

Над переводом и озвучкой работали:

Перевод: Никита Коваль

Текст читали: Алексей Никитин, Михаил Глушковский, Алексей Гнеушев, Андрей Мишутин и Маргарита Корш

Сведение звука: Михаил Кринков

Постер: Артём Чупико

Руководитель проекта: Никита Коваль

Тем, кто любит оригинал, прикрепляем ссылку на него:

Поддержать NoClip, авторов фильма, можно здесь:

Поддержать можно и нас, пройдя по указанным ниже ссылкам:

Напоминаем про наш паблик вконтакте и канал в Telegram, где больше информации о нашей деятельности и наших стримах, на которых нас также можно поддержать.

#horizon #zerodawn #horizonzerodawn #horizonforbiddenwest #forbiddenwest #noclip #nikistudio #guerillagames #killzone

10 комментариев

Написать комментарий...

Инди Шериф

19.02.2022

Наконец-то я узнал что Гуерилла читается как Гирилья.

Ответить

Развернуть ветку

NikiStudio

19.02.2022 Автор

Именно так и никак иначе.

https://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/10126

Ответить

Развернуть ветку

И С

19.02.2022

Можно просто "Горилла"

Ответить

Развернуть ветку

Писюн Шестьдесят Девять

19.02.2022

Герийя по идее должно быть

Ответить

Развернуть ветку

NikiStudio

19.02.2022 Автор

Ну, в теории можно читать как по-английски, но такое себе. Герилья лучше.

Ответить

Развернуть ветку

Alex Miles

19.02.2022

Спасибо

Ответить

Развернуть ветку

The Clever Gamer

19.02.2022

Спасибо! Как и всегда высочайший уровень работы!)

Ответить

Развернуть ветку

NikiStudio

19.02.2022 Автор

Вам спасибо. )

Ответить

Развернуть ветку

SILA SVETA

19.02.2022

Спасибо за чудесное видео, и за вашу работу.

Ответить

Развернуть ветку

Аккаунт удален

19.02.2022

Комментарий недоступен

Ответить

Развернуть ветку

Написать комментарий...

3 комментария

Раскрывать всегда

{
                                "tabs": [{"label":"\u0420\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0430\u0446\u0438\u0438","isActive":false,"gaEvent":"Recommendations \u2014 Tab \u2014 Main","isRecommendations":true},{"label":"Starfield","isActive":false,"gaEvent":"Recommendations \u2014 Tab \u2014 Starfield","searchUrl":"\/search\/v2\/themes?order_by=new&strict=true&rating=10,null&query=Starfield"},{"label":"Baldur\u2019s Gate 3","isActive":false,"gaEvent":"Recommendations \u2014 Tab \u2014 Baldurs Gate 3","searchUrl":"\/search\/v2\/themes?order_by=new&strict=true&rating=10,null&query=baldursgate || baldurs gate"},{"label":"Cyberpunk 2077","isActive":false,"gaEvent":"Recommendations \u2014 Tab \u2014 Cyberpunk 2077","searchUrl":"\/search\/v2\/themes?order_by=new&strict=true&rating=10,null&query=Cyberpunk 2077 || \u043a\u0438\u0431\u0435\u0440\u043f\u0430\u043d\u043a 2077"},{"label":"Armored Core VI ","isActive":false,"gaEvent":"Recommendations \u2014 Tab \u2014 Armored Core","searchUrl":"\/search\/v2\/themes?order_by=new&strict=true&rating=10,null&query=Armored Core"}],
                                "contentId": 1088167                            }