Нерассказанная история Arkane Studios от noclip — теперь на русском

Если кто вдруг не знает, сейчас Arkane Studios празднует своё двадцатилетие и в связи с этим в сети появился разного рода материал, посвящённый деятельности компании. И в этот раз я хочу поделиться с вами переведенной и озвученной историей Arkane Studios от noclip.

Если вдруг кто не знает, noclip уже давно занимаются съёмками документальных фильмах о работе различных студий над разными играми и иногда освещают деятельность разных компаний. И они уже не раз ходили в гости к компаниям, связанным с Bethesda. Я ранее перевёл и озвучил несколько документальных фильмов:

Этот ролик также был переведён и озвучен на русский язык. Надеюсь, вам понравится.

P.S. Пользуясь случаем — мы, совместно с Bethesda Россия, в своей группе ВКонтакте проводим праздничную раздачу двух хитов студии: Prey Digital Deluxe и Dishonored Complete Collection. Оба издания содержат все игры серий со всеми дополнениями. Если что — приглашаю (розыгрыш будет длиться до 5 июня)

{ "author_name": "Константин Вигер", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 20, "likes": 194, "favorites": 300, "is_advertisement": false, "subsite_label": "avi", "id": 142050, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 01 Jun 2020 22:31:17 +0300", "is_special": false }
Хакатон
Кор-механики как фундамент любой игры — создаем кор-геймплей для прототипа
Пока готовимся к хакатону Azur Games и DTF, поговорим про основы геймдева — поиск идей, создание центрального геймплея…
Объявление на DTF
0
20 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
11

@NikiStudio у вас тут конкуренты появились!

Ответить
15

У нас тоже всё будет скоро. Ну, что поделать, раз тут быстрее и людям нравится... ) У нас будет своя версия, как всегда с хорошей обработкой звука, актёрами дубляжа и нормальным переводом (переводить герундий деепричастием ненормально, например). Просто час двадцать никто не взял, приходится самому делать, вот и припозднились, учитывая мою лютую занятость. Зато куски французского оригинала висеть не будут, потому как в английском переводе там три слова, а в речи двадцать. Я с таким работать умею. 

У нас, слава богу, не только Аркэйн, есть что показать, благо Ноклип выпустит ещё две - по Прей и по Дизонорд. 

Ответить
8

Просто тут либо снижать качество продукта, либо... ну сами понимаете. ) Снижать качество не хочется. Я могу в микрофон наговорить сам, переводя на ходу, но к чертям вообще такое. Либо жить, делая то творчество, которое нравится, либо не заниматься творчеством вообще, делать плохо, но быстрее мы не будем. 

Ответить
1

Кому важно качество и нет шила в жопе, тот подождет.

Ответить
2

Увы, таких меньшинство. Впрочем, у нас полно роликов. ) Надеюсь, зрители найдутся. 

Просто по итогу приходится в ночь работать и спешить. 

Ответить
3

Думаю вопрос еще в информированности. Я не знал, что кто-то будет еще переводить на более качественном уровне и заходил с мыслью посмотреть это видео. Но теперь знаю и без проблем подожду. Мне не горит.

Ответить
1

Спасибо вам. ) Ну, у нас ещё есть около 8к аудитории, кому интересно, те посмотрят, надеемся. 

Ответить
7

Мы случайно :D
А вообще мы немного не про документалки, а про игры Bethesda, так что... они могут спать спокойно.

Ответить
5

Они в курсе

Ответить
3

Ждал озвучки от Никистудио, но похоже, придётся смотреть в этой.
Спасибо за перевод!

Ответить
4

Пожалуйста!

Ответить
1

Спасибо за перевод роликов NoClip, когда они были у BGS.

Ответить
1

Рад, что ролики нашли свою аудиторию. Вам спасибо что смотрите!

Ответить
2

Сабов к оригинальному ролику нет, одноголоска тяп ляп не нужна. Ждём нормальный релиз от никистудиос.

Ответить
4

Кстати я сабы уже готовлю туда на загрузку. Может до выхода «многоголоски» успею. Поскольку сам вообще предпочитаю в оригинале, но, к сожалению, не все знают английский, да и не все любят субтитры.

Ответить
2

Не, ну раз сабы тоже будут, тогда точно плюс. Спасибо!

Ответить
1

Как отправлю на модерацию автору канала, отпишусь здесь.
Сейчас отсмотрено и проверено 15 минут (моя программа для перевода субтитров строки поперемешала...), так что завтра, думаю, отправлю.

Ответить
1

Отправил. Ждём подтверждения от noclip.

Ответить

Удивленный утюг

1

Мне еще очень нравятся подобные видосы у стопгейм) очень годно

Ответить
0

.noclip

(Извините)

Ответить

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }