Ширли Керри: Бабушка-геймер

Команда документалистов из Gameumentary побеседовала с Ширли Керри, пожилой женщиной, которая записывает летсплеи по The Elder Scrolls V: Skyrim. Она называет своих подписчиков внуками, а зрители зовут её бабушкой. Мы перевели и озвучили для вас это видео.
Текст читала Марина Гассан

Перевод - Михаил Козлов

Звукорежиссёр - Михаил Кринков

Постер - Артём Чупико

Ширли Керри попала в Книгу Рекордов Гиннеса. В фильме она рассказывает о стереотипах, связанных с пожилыми геймерами, своих творческих принципах и о том, как её контент помогает людям.

Для тех, кто не признаёт локализации, мы традиционно прикрепляем ссылку на оригинал:

К сожалению, Enthusiast Gaming запрещает публикацию переводов и озвучек на других YouTube каналах, а их идее по созданию контента на разных языках с привлечением нас как официальных локализаторов, видимо, так и не суждено воплотиться в жизнь. Возможно, Ник Каландра не сумел представить идею руководству, а возможно, свою роль сыграли другие факторы.
Тем не менее, вот вам отличные новости. К остальным переводам мы добавим на официальном канале Gameumentary и русский язык, прикрутив субтитры Михаила Козлова, сделанные по нашему заказу. Но произойдёт это лишь спустя неделю (прошу простить, нам всё-таки тоже нужны просмотры и какая-никакая раскрутка).

Вот ссылка на патреон Gameumentary:

Несмотря на их усилия, канал получает всего 70 долларов в месяц и выживает лишь благодаря партнёрству с Enthusiast Gaming. Для сравнения - NoClip привлекает 23 тысячи 845 долларов в месяц. Возможно, какие-то инвестиции из России смогут убедить последних в необходимости русской озвучки и выделении на это небольших средств (для запада - копейки).

Ну а мы напоминаем о нашем YouTube-канале и группе ВК. Заходите.

#tes #ShirleyCurry #ШирлиКерри #Gameumentary