В Cyberpunk 2077 персонажи говорят на тех самых языках, на которых они говорят в вымышленной вселенной, и их речь хорошо соответствует их социальному статусу и происхождению. Местное наречие нередко отклоняется от языковой нормы (может быть, в какой-то мере это вызвано переводом сценария с польского на английский), но атмосфера от этого отнюдь не страдает, скорее напротив.

Слыша эту несколько неправильную, пересыпанную сленговыми словечками английскую речь, легко можно поверить, что в Америке ближайшего будущего (пусть и с альтернативным прошлым) как-то так и будут разговаривать. Кроме того, отображение в интерфейсе перевода фраз на иностранных языках, услышанных персонажем игрока, великолепно подходит сеттингу и резко усиливает эффект погружения.