Тэд Чан - Выдох
2008 год.
Выдох - научно-фантастический рассказ американского писателя Теда Чана о втором законе термодинамики. Это очень нежный и философский рассказ, аллегории читаются и в вопросах астрофизики и в вопросах экзистенциальных и личных, да и наверно ещё в каких. Каждый заметит что-то свое.
Толковый словарь Ожегова: Чан, -а, в чане и в чану, мн. -ы, -ов и -ы, -ов, муж. — Большая деревянная или металлическая кадка, а также (спец.) железобетонный или кирпичный резервуар прямоугольной формы. Мне думается что лучше "Чен" или "Чанг" или "Ченг", но я не специалист. В любом случае, люди знающие оба языка должны транскрибировать фамилии, люди не знающие ни одного -- заниматься другой работой, ну да ладно..
1 комментарий