Офтоп Allozorro
3 181

Мат в новостях?

На моей памяти это первый раз, когда в окошке новостей Steam суёт тебе завуалированный мат. Тем более это странно, что за подобное на форумах можно отхватить блокировку.

В закладки

Двойные стандарты или непроверенный креатив наших локализаторов?

з.ы.: на самом деле мне плевать, просто непривычно видеть это в официальных анонсах.

Upd: судя по изображению на англоязычной версии Steam, в которой вообще все слово заменено символами, это креатив локализаторов.

#steam #rage2

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Allozorro", "author_type": "self", "tags": ["steam","rage2"], "comments": 180, "likes": 56, "favorites": 10, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 50186, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Tue, 14 May 2019 10:26:39 +0300" }
{ "id": 50186, "author_id": 45328, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/50186\/get","add":"\/comments\/50186\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/50186"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955, "last_count_and_date": null }

180 комментариев 180 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
94

А почему нет?
Откуда эта боязнь мата? Игра про поехавших отморозков в посапокалипсисе. Там должно быть мата просто ТОННА, в рекламе, в видео роликах, В САМОЙ ИГРЕ!

Ответить
70

Автор, судя по всему, говорит не о страхе мата, а о политике стима, которая запрещает подобное.

Ответить
1

Ну это лицемерие и двойные стандарты. Ничего нового. У Близзард это вовсе фундамент их политики.

Ответить
4

Если реклама не доступна на аккаунтах пользователей, указавших свой возраст как достаточный для того, чтобы в это играть - никаких проблем не вижу.

Ответить
–1

Возраст же не сохраняется?

Ответить
1

Я не знаю как это работает, но с авторизованного аккаунта повторные запросы на подтверждения возврата не появляются, так что предположу, что все таки сохраняются.

Ответить
0

Но сам же Стим пишет, что нет :)

Ответить
0

Я скажу больше: это политика не только «стима». Как говориться: «@#$ есть, а слова нет».

Ответить
11

Почему нет - написал выше. Значит, как пустить на страницу где есть сиськи или другой "страшный для неокрепшей детской психики" контент они меня каждый раз спросят дату рождения. А если это реклама - то похер?)

Ответить
2

Интересно. Почитал вроде "Ненормативная лексика" запрещена. А вот как отношение с завуалированным матом? Тут все таки не полное слово, а 4 из 7 букв с дополнительными символами.

Ответить
5

В русской адаптации да, можно подставить безобидное "охрененные", в английском оригинале "f@#&g" - что явно может быть только fucking.
Насчёт правил, судя по всему у них кроме "публичных" имеется ещё и некий внутренний список. Так как за завуалированный мат - банят, за цитирование чьего-то сообщения с матом - банят. Да чего уж там говорить - у меня выпилили руководство за то что в нём был адрес truckersmp.com - куда можно зайти через Steam OpenID. Это причина, озвученная мне техподдержкой.
Так что на фоне всего этого мракобесия для меня очень странно видеть такое в рекламе от самого Стима.

Ответить
21

Вспомнился южный парк, люди, которые нас раздражают - n*ggers.

Ответить
1

naggers!

Ответить
0

Собственно, твоим комментом все сказано)

Ответить
3

Вообще, если посчитать знаки, то тут как раз "охрененно" и умещается ) Для более грубого слова длинновато.

Ответить
1

Как это только игру "peace death" пропустили. Недоглядели.

Ответить
0

В оригинале нет f и g, там все буквы заменены символами

Ответить
1

Действительно, тогда очевидно, что это вольность локализатора.

Ответить
0

Думаю... у крупных издательств другие возможности и другие негласные правила.

Ответить
0

Да, 2 недели назад получил от стима пред за попытку обхода их анти-мат системы.

Ответить
0

truckersmp.com

А что с ним не так? Никаких матов я не вижу -_-

Ответить
0

Ну, по законам РФ (как и США) завуалированный мат в рекламе запрещён, другое дело я не знаю касается ли это интернет-пространства

Ответить
5

Любая реклама Burger King:

Ответить
3

Первый раз это было смешно, второй раз забавно, сейчас это уже выглядит просто тупо и пошло. Сколько можно одну и туже тему обсасывать как малолетки. Минус 10 баллов маркетологам.

Ответить
0

бургер кинг это филиал предельно одномерного ада на земле.

Ответить
0

Бк стабильно платят штрафы в ФАС за вот это вот все. Так что это только подтверждает наличие запрета

Ответить
1

Как бы даже по телеку частенько присутствует запиканый мат, где без объяснений понятно что сказали. А в третьем Ведьмаке тебя мат не смущает? А если бы было написано тоже самое на английском, но не завуалировано, как у нас в играх спокойно делают - говорят мат, а в субтитрах что-то типа "чёрт".

Ответить
–1

Вы по-моему не поняли сути. Я не против мата в играх и фильмах. Тут суть в том, что Стим считает подобные высказывания (содержащие завуалированный мат) от обычного пользователя нарушением и наказывает за это. И тут вдруг сам же делает объявления, содержащие "запрещенный контент", которые показывает всем. Что это если не двойные стандарты?

Ответить
1

Денег много за рекламу дали, а пользователи хотят матерится бесплатно. Вот и вся разница)

Ответить
0

Чувак, ты развел хайп на пустом месте. В стиме полно комментариев и рецензий таким же завуалированным матом.

Ответить
2

Сами локализаторы часто хотят использовать мат, но припадки нашей цензуры могут поставить крест на продажах игры даже за выражения по типу "Я выстрелю тебе в голову."

Ответить
5

Меня больше кино бесит. В оригинальной версии фильма...мат-перемат. В российской максимум "Черт!", а бывает и вообще вырезают из-за чего весь смысл диалогов меняется.
Какие-то советские пережитки.

Ответить
1

Вопрос не к локализаторам, а к органам цензуры.

Ответить
0

Я the last of us проходил с обеими озвучками, из-за более грубой Элли в оригинале (как по лексике, так и по голосу), у игры сильно меняется флоу. Я не скажу что какая-то версия лучше другой, российская локализация сделана старательно, а мягкость Элли сильнее контрастирует с миром и тем, что она делает ради выживания. С другой стороны, образ слишком рано повзрослевшего ребёнка оригинала выглядит более гармонично.

Ответить
3

припадки нашей цензуры

Ох уж эти припадки нашей цензуры, которые являются нормой для законов о рекламе во всех странах первого мира

Ответить
1

Я готов сетовать на это в любой стране

Ответить
–1

Но отметили ты Вы именно нашу, а не вообще)

Ответить
4

Потому живу я здесь. Жил бы в другой стране, сетовал бы там

Ответить
0

Но в самой игре там, кстати, мат переведен вполне стыдливо. Сужу пока только по вступлению, где в английском есть пару-тройку раз fuck, а в русском - ничего.

Ответить
3

Надо понимать, что fuck не всегда стоит переводить матом. Очень многое зависит от контекста.

Ответить
1

Хуй всегда хуй, ты о каком контексте, приведи пример.

Ответить
1

Иногда fuck - это просто "блядь" сказанное от большого разочарования.

Ответить
0

"Fuck" не всегда имеет столь яркий окрас, как слово "хуй" или "ебать"
Если солдату оторвало ногу и он истошно орёт "Fuck", то тут без мата не обойтись. А вот, скажем, "fucking hilarious" или другое чуть более повседневное словосочетание будет странно звучать, если в его переводе использовать мат.

Ответить
0

будет странно звучать, если в его переводе использовать мат

Почему мат переводить матом это странно?

Ответить
1

Потому что переводить надо не слова, а эмоциональный окрас. В этом плане "Fuck" очень часто близок к "Чёрт возьми" или "Твою мать". Мат же в повседневной речи используется не так часто.

Ответить
0

Если не дословно, то ты можешь перевести "Fuck" как тебе угодно отталкиваясь от контекста. Если дословно, то это мат и его аналог есть в русском, который идентичной по нагрузке и использованию применяется в разговоре наших людей.

Ответить
1

Дословный перевод крайне редко является допустимым.

Ответить
1

В английском языке нет мата.

Ответить
0

Такого слова нет, но есть: rude/filthy speek/language. Такие высказывания, как и у нас, являются неприличными для использования.

Ответить
1

Почему мат переводить матом это странно?

Только в некоторых случаях. Потому что, в таких случаях пострадает смысл. Вот например испанское "mierda" можно дословно перевести как "говно", но оно значительно более экспрессивно и в зависимости от контекста лучшим переводом может оказаться например "пиздец".

Я попробую объяснить почему так. Если бы в мате было важно только значение, то можно было бы переводить "fuck" как "соитие", а cunt как "вульва", но это произведет комический эффект. Потому, что ругательство абстрактно, оно несколько отделено от первоначального значения слова, оно в первую очередь ругательство теперь. Важна степень экспрессии. И вот в этом русские и английские ругательства не совпадают. А значит нельзя просто перевести слово в слово.

Ответить
0

Потому что он надмозг.
Война всегда одна.

Ответить
0

Печаль-беда

Ответить
73

О@№ЫЙ МИР, ОХ@*@%?@*НО БОЛЬШИЕ П%@%И, ПОЛНОЕ Б%@№Е. R@#%$E 2. УЖЕ В П%*?@%Е!

Ответить
54

"охуенный мир, охуенно большие письки, полное блядище, rape 2 уже в пизде"
Я все правильно перевел?

Ответить
37

Вы приняты в отдел локализации Bethesda! Завтра в офис к 10

Ответить
0

Мне нравится твой перевод)

Ответить
0

Открытый мир ;)

Upd: я только щас понял, затупил...

Ответить
26

Последнее слово отлично зацензурено, даже непонятно, мат там или не мат

Ответить
4

У меня только что чуть не остановилось сердце. Не делай так больше.

Ответить
17

Во 1) х%@е ты мне сделаеш во 2 пошёл на@%й в 3 что ты мне сделаеш я в другмо городе. За мат извени

Ответить
15

Какое я тебе плохие зло сделал. За что ты так со мной?

Ответить
51

Когда бандосы и необразованные отморозки или просто безграмотное население говорят как выпускники консерваторий, это что-то с чем-то. Это просто очешуительно, как говорили в Crysis 3.
Взять Вааса из Far Cry 3 без мата. Круто будет?
Да нихуя, мать твою, не круто!? Ты думаешь, я блядь, прикалываюсь? Я тебе уже рассказывал, что такое безумие?

Люди используют мат не только как показатель безграмотности, но и как высшая точка эмоций, когда эмоции возобладают над разумом и становится трудно подбирать слова. Остаются только вот такие маты, как более простые и хлесткие выражения эмоций. Увидел труп, сможешь подобрать слова?

Они там уху ели со своими законами о мате?

Лично я не выношу мат, когда он просто используется без повода и причин. Но есть шутки, которые без мата просто не работают.

Филолог приходит на работу с огромным синяком под глазом. Начальник его спрашивает:
— Ну как же так? Вы же интеллегентнейший человек! Откуда же это у Вас?
— Да Вы понимаете…Пили чай у одной милейшей особы. В числе приглашенных был один военный. Вот он начал рассказывать:
— "Был у меня в роте один хуй…"
А ему говорю :
— "Извините, но правильно говорить не в роте, а во рту"

Ответить
0

В игре отличная озвучка, но за четыре часа игры не слышал ни одного мата :< и без него круто все, но как-то слишком цивильно

Ответить
23

могли бы у пиарщиков Бургер Кинга поучиться...Тогда были бы ОКУРЕННО БОЛЬШИЕ ПУШКИ, СМОТРИ НЕ ОБОСТРИСЬ!

Ответить
13

О, этот Бургеркинг, с его знаменитыми акциями.

https://pbs.twimg.com/media/DZTSMqrW0AAIFWh.jpg

Ответить
0

ааа нинада, ты напомнил мне о мемах по зеленому слонику ааа...

Ответить
1

как будто что-то плохое)

Ответить
0

Ну уж точно не съедобное

Ответить
14

Там такой шифр, что я не понял какое там слово. Охмурительно мб?

Ответить
6

Охрененно.

Ответить
2

Охваленно. Надзор за пушками, если охвалили - то в печать уходят.

Ответить
0

Охуенноно

Ответить
0

Охренительно не?

Ответить
0

Обкурено

Ответить
0

Обескураживающе

Ответить
0

охлаждённо,
охарактеризованно

Ответить
11

Кстати, изначально это был мат в рекламном материале, а вот в мат в новостях это превратил топикстартер, его и будем сажать в тюрьму.

Ответить
5

Наоборот круто

Ответить
–15

Материться это теперь круто? Тебе что, десять лет?

Ответить
20

Мат в промо к игре с безумными панками и раздолбаями - это круто. Зануда.

Ответить
11

Выглядит скорее как натужные попытки быть в теме.

Ответить
0

Hello, fellow kids!

Ответить
1

Мне так не кажется. Но у каждого разный взгляд на такую рекламу, конечно.

Ответить
1

Речь не об использовании мата, емае

Ответить
0

Просто это у нас ещё как то странно сократили

Ответить
4

В оригинале вообще ни одной буквы нет, а у нас изъебнулись

Ответить
9

Ну так оригинальная фраза достаточно мемная чтобы и так ее понять, а русская - нет.

Ответить
4

Будто сейчас ньюфаги помнят бфг

Ответить
3

Ну тогда бы это выглядело вообще не понятно: $#!%@? БОЛЬШИЕ ПУШКИ.

Ответить
0

Нормально выглядело бы, только символов побольше, чтобы на все буквы хватило.

Ответить
0

Если не ошибаюсь антимат в варкрафте так же работает. мат на 5 букв к примеру, а шифрует его на 7 символов.

Ответить
2

То есть ты можешь неверно угадать слово и обидеться еще сильнее, чем сам того хотел матюгальник.

Ответить
0

ну это маловероятно, меня вон смешит почему-то этот антимат. особенно, когда он шифрует слово обсерватория в квесте xD(фиксили это где-то пол дополнения)

Ответить
5

Остальные полдополнения смеялись.

Ответить
0

Я не говорю, что это пиздецки страшно - тутжыдети!11
Просто необычно.

Ответить
4

Это же просто перевод BFG

Ответить
2

bio force gun ага

Ответить
4

Это вы DOOM только по фильму знаете?

Ответить
0

боже упаси

Ответить
0

Сам создатель BFG (по крайней мере принципа ее работы) расшифровывает аббревиатуру, как «Big Fun Gun».

Ответить
0

Большое финишное глушило :D

Ответить
0

Baby Freedom Girls

Ответить
4

Как же убого смотрится надпись "УЖЕ ДОСТУПНО!!!" которую Стим начал пихать вообще везде:
особенно если учесть что гарис мод вышел аж в 2006 а гта в 2015

Ответить
0

Маркетинг) если недавно вышло больше купит

Ответить
3

креатив наших локализаторов?

Лол, наших? 100% что и в оригинале там точно такой мат

Ответить
2

Наверное, это локализация big fucking gun,

Вообще, я заметил, что слово fuck (тоже матерное в англ) довольно часто используется в диалогах игр, даже у Сони. Но у нас при локализации перевод не матерный делают.

Ответить
0

Потому что их фак(и производные) мягче нашего мата.

Ответить
1

почему?

Ответить
14

Если сделать матрас из факов и матрас из хуяков - первый будет мягче. Других вариантов у меня нет.

Ответить
3

у них есть более оскорбительные слова, вроде cunt. Вроде и пизда, но звучит гораздо жестче у них

Ответить
0

забавно, что это слово ну очень грубое только в США, британцы используют его в практически любой неформальной обстановке

Ответить
0

У них это очень обобщенное слово, которое можно перевести и как блин, и как пиздец нахуй ебануться просто блять. Все зависит от эмоционального окраса. Наш мат есть мат и даже без эмоций звучит жёстко.

Ответить
0

Fuck никогда не переводится как "блин", для этого есть другие слова типа damn. Fuck всегда было чистым матом и наиболее близкое к нему - блядь или пиздец. Ну или хотя бы "сука". Все эти слова можно произнести полушепотом с удивлением, а можно грубо проорать. И fuck переведут как "пиздец нахуй ебануться просто блядь" только ну очень плохие переводчики, в английском, как и русском, полно матершинных фраз разной степени грубости и размера, которые тоже в основном состоят из производных трех-четырех слов, как и у нас

Ответить
0

Это слово можно по-разному переводить. Но оно все равно цензурится на американском ТВ, а значит можно переводить аналогичными словами в русском, которые также запикиваются.

Ответить
1

Смотря, что за игра. В тех же Wildlands локализация неженку не корчит.

Ответить
0

Ты хотел сказать в переводах. (я про Сони)

Ответить
0

А знаешь почему только его используют? Потому что это цензурное из нецензурных слов в английском языке.

Ответить
0

Кроме fuck, cunt и их производных не знаю больше матерных в английском. Какие ты знаешь жесткие матерные из английского?

Ответить
0

Ну во первых, есть shit, bitch и asshole.
Во-вторых есть и cucksucker. На последнее, наверное, в нынешней обстановке обидятся геи.
Больше не знаю.

Ответить
–1

Ну во первых, есть shit, bitch и asshole.

Эти слова не мат. Они не запикиваются на американском тв. Fuck и cunt гораздо грубее и цензурятся.

Ответить
0

И почему их почти никогда в играх никто не произносит (кроме игр рокстар), в то время как факают через слово.

Ответить
0

Понятие не имею. Но это не делает слова которые вы перечисли грубее.

Ответить
2

Quod licet Iovi, non licet bovi

Ответить
2

Судя по количеству символов там "охрененно" так что все легально, пасаны)

Ответить
1

Втройне странно что завуалированный мат официально равен открытому.
Во всяком случае у нас.

Ответить
1

Да мне кажется эта шифровка мата чуть более чем бессмысленна, любой человек который знает мат легко распознает его через шифровку, а те кто его не знают совершенно спокойно примут и чистое слово, так как они не знают смысла этих слов, соответственно шифруется только правильное написание слова.

Ответить
0

Не только у нас. В Стиме за это "ругают" и иностранные модераторы.

Ответить
0

Где это "у нас"?

Ответить
1

Ну это пи#!%ц конечно

Ответить
1

Там слишком много символов, что бы быть матом.

Ответить
1

Никак они б!@#$ь не научатся.

Ответить
1

Обычное дело,на днях видел расклеенные листовки какой-то открывшейся пивной с названием зае "Beer" с.

Оригинально.

Ответить
1

Охрененно теперь мат?

Ответить
1

Это стилистика игры, BFG, к сведению автора, расшифровывают как Big F#@!ing Gun

Ответить
1

Они выпустили игру в Стим, а не оставили в своём лаунчере. За это и не такое могут простить.

Ответить
1

Не вижу тут ничего такого,это просто автор поста испорченный, раз получил какое-то плохое слово из ох-но.

Ответить
0

Я очень испорчен.

Ответить
0

Диво-то какое! Сквернословие на этикетке )))
После матершинника Геральта из Ривии, я готов ко всему )))

Ответить
0

Помню мат с звёздочками ещё в рекламе ГТА2.

Ответить
1

Какой ты старый

Ответить
–3

Деградируем и скатываемся, как и весь остальной мир.

Ответить
1

а куда скатываемся? к миру где отморозки разговаривают матом? мы уже там. и всегда там были

Ответить
0

Да так, у меня сегодня настроение такое, из-за того, что СО2 вчера показал выбросы которые были на Земле 3 миллиона лет назад. Потребительсвто и шафки, которые не гнушаются любыми способами продать обществу ещё один товар, тоже к этому сопричастны.

Ответить
0

ОХРЕНЕННО.

Ответить
0

big fuckin gun тебя не смущает?

Ответить
0

Бургер Кинг подобной рекламой уже год промышляет

Ответить
0

Двойные стандарты или непроверенный креатив наших локализаторов?

ни то ни другое: BIG F**KING GUN, она же BFG (BFG 9000 присутствует и в Rage 2) - визитная карточка id

Ответить
0

Такое скрытие запрещено кста.
Из какой-то пояснительной записки:
Роскомнадзор предупреждает, что замена некоторых букв нецензурного термина многоточием или звездочками не избавляет от ответственности. Однако разъяснил, что допустима, например, формулировка: "Слово на букву..."

Ответить
0

Тыб было охрененно. Докажи обратное.)

Ответить
0

Я чёт вспомнил как в официальном дискорде Дивижн в которой бандиты через слово матерятся был запрещен мат
Вот это забавно
А тут мат и в игре и в рекламе)

Ответить
0

Зависит от ссыкливости разрабов) в ведьмаке без мата было б менее атмосферно.

В последнем ассасине было хуево без мата, он раскрывал персонажей. Я проходил с русской озвучкой и енг сабами)

Ответить
0

Почему никто не пишет, про Ольгу Шелест на этом плакате?

Ответить
0

"Единственное исключение предусмотрено для случаев, когда непарламентские выражения являются неотъемлемой частью художественного замысла." Вот и весь ответ.

Ответить
0

Какого *** они вообще цензурят в 18+ фильмах и играх мат?

Это *** полная. Пусть запикивают хотя бы, чтоб люди на них вбесились за эту ***.

Пусть все люди знают что смотрят не оригинал, а измененный зацензуренный этими *** огрызок.

Также пусть тaксы будут как в aмеpике, плaтиться потом, чтоб люди знали иcтинную цeну товара, и сколько идет с нeго тaкcов. Мoжет тогда будут бoлее разбopчивы эти 75%.

Ответить
0

Огромный привет всем ***, которые считают что f*ck намного лайтовее чем x*й, обосновывая тем, что f*ck юзается чаще. Вы *** - х*й и п***а тоже юзается в абсолютно таких же ситуациях как и f*ck и c*nt.

Ответить
0

До сих пор нравится старая реклама Евросети "цены просто ахуеть!"

Ответить
0

Вот автору плевать.
Плевать сейчас и тут, потом будет плевать в другом месте, а после не заметишь как все будут матом разговаривать. А погодите ка, ведь уже разговаривают. Ваше конченное поколение 20+ настолько деградировало, что вас уже не удивляет мат нигде. Или вам похер, как написал автор. Интересно, а будет ли ему похер когда в общении будут вставлять мат налево и направо. В школе, в поликлинике, в магазине? Конечно сначала будет каребить немного, но вы же привычные к этому языку, а значит быстро свыкнитесь.

Ответить
0

Максим, вы уж всех под одну гребёнку не гребите. Мне уж скоро 30 годков, вам, я так понимаю, ещё больше. Но я не позволяю себе мат на улице или при детях, да даже при жене. И уж тем более (кстати, в отличии от вас) не делаю таких обобщений, называя какое то поколение "конченным". Если уж вызывались быть Д'Артаньяном - будьте им до конца.

Ответить
0

Именно под одну гребёнку и надо, т.к. я знаю, видел и слышал поколение 15+ каждый день. По работе приходится сталкиваться с ними каждый день. И с детьми и с подростками и уже с уродами за 30. Ты не позволяешь себе мат? А дети и 20+ позволяют его ВЕЗДЕ. Просто везде. На улице, в очереди в магазине, в кафе, в кино, где угодно. И не только дети. И не надо мне тут про гребёнку рассказывать. Для нынешнего поколения мат это основной язык. Просто зайди в любые комменты и ты увидишь насколько все запущено. Я уж не говорю что соц сети.

Ответить
0

Deal Trading!!!
Хидео уже во всю вооружился новыми маркетинговыми инструментами Беседки. Ну не Гений?

Ответить
0

Это пост-ирония, вы ничего не поняли!!1!
Вообще-то это восклицание "Ох!?№", в духе "ох, да обычная дженерик дрочильня".
Но за этим "ох" следует "НО БОЛЬШИЕ ПУШКИ!" Типо - ха, у игры еще есть козыри в рукаве

Ответить
0

за какие маты банят? обычно там само автоцензурит.

Ответить
0

Охренительно - не мат)

Ответить
0

Не мат, не закрывают "@#&!?"

Ответить