Любой, кто хоть раз запускал стим и заходил в настройки устройств - видел, что там есть слой управления для всей ос.

Т.е в стим никакие пиратки и егсы добавлять не нужно. Просто выберешь дефолт раскладку иксбокса и все. Если вообще выбирать нужно будет.