Полтора месяца прошло с релиза проекта Metaphor: ReFantazio — новой игры Atlus. Геймплейно, разработчики тупо выкатили нам новую «Персону», только в фэнтезийном сеттинге. А вот с точки зрения сюжета, есть кое какие интересные моменты, о которых хотелось бы поговорить. Сегодня разберём общие темы игры и персонажей, а также немного поговорим о лоре (…
подконтрольный нам герой и называется “Избранным”, ведь больше никто его не “избирал”, кроме самого игрока на начальной экране создания персонажа).Насколько я понимаю, "избранный" потому, что смог, в отличие от многих и многих других восставших.
Кмк, в таком смысле протагониста называли бы "The One", а не "Chosen"
А они типа игру на английском делают?
Ну типа когда кого-то называют избранным, то обычно это означает, что он кем-то или чем-то избран. В фентези - богом/богами; в первом фоллауте - смотрителем убежища; в звездных войнах - силой. А вот в матрице Нео тоже избранный, но не "chosen", а "the one", типа "Тот Самый", который всех роботов перевернёт.
Ты не понял моего вопроса. ТЫ уверен, что они это придумывают на английском? Почему так смело не учитываешь особенности перевода с японского на английский?
В японском протагониста вообще кличут "бессмертным героем", хотя в заставке проговаривают, что из убежища выберутся редкие избранные бессмертные.
О, ты настолько хорошо знаешь японский?
Гуглить умею.
Ну, надеюсь ты пояснения японцев нагуглил, а не просто перевёл через гугл.
Просмотрел переводы от нескольких людей.