Поделитесь опытом выхода игры в Китае, пожалуйста
Если он у вас есть.
Мы с коллегой Ваней Ефимовым в свободное время делаем визуальную новеллу с элементами расследования — не особо распространяемся, так как показать пока мало что есть. Я за нарратив и диалоги, Ваня за арт и код, соответственно.
Планируем одновременный выход на двух языках — английском и русском. Но я заодно задумался о выходе в Китае.
Собственно, территория новая, неизведанная. Хочется насобирать как можно больше чужого опыта, чтобы выйти в Китае красавчиками. Китай в лор вписан нейтрально — на мировой арене присутствует, но не агрессор или что-то вроде.
Есть несколько вопросов для тех, кто может и хочет помочь советом. Где искать переводчика и сколько стоят услуги в среднем по рынку? Как не облажаться с этим делом? Автор «Зайчика» мне, например, говорил, что у них перевод вышел косячным, а проверить сами они это дело никак не смогли, разумеется. Сейчас там другой переводчик.
Лучше выходить через издателя или сами сможем? Сыграет ли роль китаянка среди персонажей? Что там с цензурой?
В общем, любой совет будет в помощь, спасибо.
Чтобы нормально издаваться в китае, нужен китайский партнер, который будет отвечать за "культуризацию" и адаптацию продукта под местный рынок. Иногда они берут сорцы и перерисовывают арт, добавляют/убирают механики, делают перевод и адаптацию сюжета и т.д. По сути это уже будет другой продукт.
В общем одним переводом тут не отделаешься и не имея местного партнера, который хорошо понимает рынок, ловить там почти нечего.
О коммуникациях с китайцами и их подходе к менеджменту можно отдельную статью писать, причем написана она будет кровью и слезами...
Подтверждаю.
Мы когда рассматривали выход проекта на Китайском рынке, изучали вопрос, пришли к выводу что без партнёра запускаться там - дело бесперспективное.
О коммуникациях с китайцами и их подходе к менеджменту можно отдельную статью писать, причем написана она будет кровью и слезами...
Я только как журналист работал, тоже кровь и слёзы, понимаю :)
не имея местного партнера, который хорошо понимает рынок, ловить там почти нечего
А почему нечего? Не пропустят или что? Как это работает
С цензурой довольно строго, иногда до абсурда доходит.
https://www.npr.org/2019/11/06/776840260/china-introduces-restrictions-on-video-games-for-minors
https://nikopartners.com/game-regulations-in-china-everything-you-need-to-know/
Статьям уже пара лет, но послаблений никаких не было, насколько я знаю.
Ну да, понятно. Очень сильно подстраиваться придётся, если в Китае выходить
очень многое зависит от "китайского партнера" с которым придется работать. Не знаю как они это делают, но многие вещи относительно цензуры у одних проходили, а у других нет.
вот еще можно почитать.
https://www.cocos.com/en/how-you-can-get-your-game-into-china-the-long-answer
А что подлежит цензурированию? помимо мемов про винипуха.