Видимо в оригинале было что-то типа "let's stay together", и это не намекает на роман. А выглядит просто как предложение держаться вместе. 

Или "Я тебя люблю" - суть та же, но не так смешно.