Egghead — это фанат Эйка: авторы локализации Disco Elysium рассказали об особенностях перевода имён

И объяснили, почему the Cuno стал Куно™, а Joyce — Адой.

Egghead — это фанат Эйка: авторы локализации Disco Elysium рассказали об особенностях перевода имён
149149

Если Eyck-head это Эйкоман, то получившийся в последствии Egghead должен стать Яйкоманом.
( ͡° ͜ʖ ͡°)

37
Ответить

Комментарий недоступен

9
Ответить

Это довольно хорошо

Ответить

Комментарий недоступен

Ответить

Тогда можно сделать ещё один шаг к оригиналу — Яйкоголовый.

Ответить

Яйкобол/Эйкобол

Ответить