Культурализируй это: как выйти на зарубежные рынки и не облажаться
Культурализация — это процесс, позволяющий адаптировать игру к реалиям целевого рынка. Если локализация помогает игрокам понять содержание игры, то культурализация исключает контент, который может быть непонятным, неприятным или оскорбительным для представителей другой культуры.
Кстати когда АвтоВАЗ в советское время собрался экспортировать автомобили "жигули" в испаноязычные страны то название марки звучало там как "жиголо".Именно так и родилась более звучное слово "Лада"...
Именно так и родилась более звучное слово "Лада"...Ну, строго говоря, Лада это женское имя в первую очередь.