Есть игры, в которых контент генерируется процедурно по формулам. Вот там настоящий головняк! Например рпгшки типа диаблы, есть тысячи и тысячи предметов, названия которых заранее не прописаны, а генерируются на основе полученных характеристик при дропе, при этом должны учитываться все три рода (например, меч - м, палица - ж, ожерелье - ср), как для существительных так и для прилагательных. А вообще по локализации можно целую книгу написать! Реально много всего интересного.