Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку Alan Wake’s American Nightmare
Самого Алана озвучил Сергей Пономарёв, известный по дубляжу роли Ведьмака Геральта в сериале от Netflix.
Полный каст
Данная версия локализации включает обновлённый текстовый перевод, полную переозвучку всех героев игры и адаптацию текстур (где это возможно).
+1
Авторы отмечают, что ждут реакцию аудитории на подбор актеров и локализацию в целом. На основе этого фидбека, будет решаться возьмутся ли переводчики за оригинальную игру серии, а также за другие игры Remedy.
Скачать русификатор можно на странице официального сайта GamesVoice.
Трейлер посвящённый выходу локализации
Русская озвучка «Американского кошмара Алана Вейка» была анонсирована летом на VoiceCon, локальном событии посвящённому дубляжу компьютерных игр. С тех пор проект был серьёзно пересмотрен, а кастинг частично заменён.
Я вообще хуй знает, зачем переводить жутко атмосферный проект, спустя столько лет.
Когда атмосфера там и на озвучке строится активно.
Кому-то не особо нравится читать субтитры во время игрового процесса, ну если английский на слух не воспринимают, для таких русский перевод очень даже будет в тему
Ну перевели и перевили.
Комментарий недоступен
Ну как зачем, чтобы такие как ты срали в комментарии под новостями о таких переводах.
Перевод текстур выглядит будто вывески из села Подзалупкино, такой криндж..
Но ведь так и есть!