#Перевод

Inside Star Citizen на русском – На пролом
Интервью с разработчиками Guilty Gear: Missing Link, опубликованное в Playstation Magazine, в 1998 году
Inside Star Citizen на русском – Уупс, спринт репорт обо всём ч.3
Inside Star Citizen на русском – Время для инструментов
Перевод интервью с создателями Threads of Fate

Простой программист, после работы над Xenogears получивший возможность возглавить собственную команду, и композитор, писавший музыку ещё для аркадных игр Konami, рассказывают о своём опыте в индустрии.

Fanstratics Newsletter #20 (апрель 2022)

"Слегка" запоздалый выпуск с каплей новостей о проекте, снова без "воспоминаний", зато (впервые в рубрике) с переведенным интервью!

Концепт-арт Elven Centaur - Justing Gerard
Inside Star Citizen на русском – Пространственный взгляд
Номинанты на Оскар 2022 самый честный трейлер

Петр Гланц вновь зажигает с очередным «Честным трейлером» — Номинанты на Оскар 2022

«Моль стула делай задницы любви» — переводим окружение в Ghostwire: Tokyo с помощью Google Translate Статьи редакции

Как превратить игру в японскую дичь.

Спойте хайку с объявления в общественном туалете
Mausritter на русском

Mausritter - это настольная ролевая игра, про мышей, которая основана на системе DnD.

Fanstratics Newsletter #19 (март 2022)

В этом выпуске - немного новых деталей о Fanstratics, взгляд на принцип работы "магии" во вселенной MM, неполный перевод письма и бомбление переводчика. :)

Концепт-арт Human Paladin - Justin Gerard
Inside Star Citizen на русском – Благосклонность к смелым
Inside Star Citizen на русском – Хуул шоу
Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку для Ghostrunner

В дальнейших планах у студии — локализовать дополнение Project_Hel с помощью финансовой поддержки игроков.

Шесть минут гемплейной демонстрации озвучки
Black Geyser: Couriers of Darkness - официальная ру-локализация ролевой игры выйдет после релиза
Inside Star Citizen на русском – Снято на камеру
Inside Star Citizen на русском – ИИ в пути
История появления Metroid Prime

На фоне периодически всплывающих слухов о выходе трилогии Metroid Prime на Switch и ожидания выхода четвёртой части я решил сделать перевод видео из серии роликов What Happened об истории создания первой части серии.

Оригинальное видео
Fanstratics Newsletter #18 (февраль 2022)

В этом миниатюрном выпуске — несколько разрозненных деталей о будущей игре и насколько система мировоззрения из D&D повлияла на фракции HoMM3.

Концепт-арт Ramfolk Headhunter - Justing Gerard
Inside Star Citizen на русском – Спринт-отчет
Помогите выбрать в каком переводе читать Властелина Колец

Я сейчас сойду с ума, с десяток переводов было просмотренно и в них где-то упощено то, где-то изменено то.

Наверное самый привлекательный пока-что вариант для меня. К нему те же самые вопросы и сомнения, что и к другим.
Кринж

Читал тут статью и на одном из скринов чуть не порезался об кальку. Как это звучит? Как херовая локализация фразы "We'll cover each other's asses. How does that sound?", с которой даже DeepL справился лучше, лол:

Сатья Наделла: «Нам не нужно идти на какие-либо уступки, чтобы получить одобрение регулирующих органов»

Генеральный директор Microsoft про сделку с Activision, будущем Xbox и метавселенных

Inside Star Citizen на русском – Ощущение заброшенности
Кобра Кай. Интересный перевод на Нетфликсе :)
Мнение: Sony, продолжающая производство PS4, доказывает, что появление Xbox Series S было отличным ходом

И глобальная нехватка чипов только лишний раз это подтвердила.

О Metaverse, Xbox, Activision, мультиплатформенных банах и cексизме

Полный перевод транскрипции интервью Фила Спенсера для издания New York Times

Fanstratics Newsletter #17 (январь 2022)

Начинаем 2022 год с разговора о туториалах, мануалах и причинах банкростства 3DO.

Концепт-арт Snakish Brigand Justin Gerard
Появление GoldenEye 007 на Xbox похоже на выход старого рестлера во время проведения Royal Rumble
Источник: Джефф Грабб для портала VentureBeat https://venturebeat.com/2022/01/03/goldeneye-007-on-xbox-is-like-an-old-wrestler-at-the-royal-rumble/
Так грешно: взгляд на мир Blasphemous со стороны католицизма. Часть 2

Продолжение перевода статей с Reddit «Blasphemous с точки зрения католика» («Blasphemous: A Perspective from a Card Carrying Catholic»). С первой частью можно ознакомиться здесь.

Inside Star Citizen на русском – Обзор за год (2021)
Fanstratics Newsletter #16 (декабрь 2021)

В этом номере - неполный, но впечатляющий список улучшений Fanstratics относительно HoMM3, впечатления от демо-версии Half-Life и пара ответов на вопросы подписчиков.

Концепт-арт Cyclops Siege Breaker Justin Gerard
Inside Star Citizen на русском – НЙООООООООООМ
Перевод на русский язык мода Хроники Миртаны: Архолос

Осталось несколько дней до релиза этого глобального мода по вселенной Готики. Но омрачает отсутствие русского языка. Собственно поэтому я и пишу, в надежде найти отчаянных людей, любителей RPG и вселенной Готики в частности, для самоубийственной миссии по переводу 475тыс. слов. Это что-то типа в районе Mass Effect 2 или Baldur's Gate.

Fanstratics Newsletter #15 (ноябрь 2021)
Концепт-арт Hell Hound Justin Gerard
Inside Star Citizen на русском – Космическая одиссея
Fanstratics Newsletter #14 (октябрь 2021)

В этот раз узнаем о системе прокачки артефактов, а также историю расследования утечки раннего билда Heroes 3.

Концепт-арт Gawker Justin Gerard
Inside Star Citizen на русском – Грузовой помощник
700.000 строк кода и 20 лет разработки Dwarf Fortress | Интервью Тарна Адамса

В июле 2021 этого года на StackOverflow выходило интервью Тарна Адамса, программиста знаменитой игры Dwarf Fortress. Я решил сделать для вас перевод со вспомогательными ссылками. Интервью может показаться весьма интересным для интересующихся геймдевом.

Комикс Terminator Resistance: Zero Day Exploit

Перевод цифрового комикса Zero Day Exploit, который был выпущен для игры Terminator: Resistance.

Inside Star Citizen на русском – это спарта!
Fanstratics Newsletter #13 (сентябрь 2021)

В этот раз узнаем о секретном юните HoMM3, а еще разберемся, наконец, какого пола герой Kyrre.

Концепт-арт Mammoth Bone Crusher Justin Gerard
null