Мини-новость про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский (большой пост будет завтра)

Мне удалось достать графику!🎉

Мини-новость про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский (большой пост будет завтра)
1.2K1.2K показов
8888 открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Бану Хаким

Перевод одиннадцатого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Бану Хаким
4.8K4.8K показов
1.1K1.1K открытий
Перевел третий эпизод шикарнейшего сериала от HBO

А ещё исправил ошибки в предыдущих двух

Перевел третий эпизод шикарнейшего сериала от HBO
8.1K8.1K показов
1.8K1.8K открытий
Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 4)
Таблица запланированного распределения экранного времени. Чем больше цифра, тем больше времени даётся персонажу (из личной коллекции автора)
3.9K3.9K показов
179179 открытий
Ещё немного новостей про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский (скриншоты и видеодемонстрация)

Мне удалось перевести практически весь системный текст, разговор с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал), разговоры на базе до и после первой миссии, а также саму миссию, экран вознаграждений и ангар. Из системного текста осталось перевести названия и характеристики деталей (а это очень много шаблонного текста☹).

И самое главное…

1.2K1.2K показов
246246 открытий
11 репост
Близится релиз русского перевода Lunar 2 на PS1 от ViToTiV🎉
Пожелаем ему удачи!
1.6K1.6K показов
178178 открытий
Немного новостей про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский + новые скриншоты

Новости:
1) Мне удалось договориться с командой английского перевода, и теперь весь текст будет согласовываться не только с японским, но и с английским для большей точности.
2) Конвертер текста в формат DS ломает подсчёт информации в файлах, где хранится текст меню сохранения и арены. Никто не знает почему (Но уже пытаются разобраться).

1.7K1.7K показов
148148 открытий
Halo 4 | Десятая годовщина
Halo 4 | Десятая годовщина
7K7K показов
2.1K2.1K открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Тремер

Перевод обзора вампирского клана Тремер из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Тремер
4.8K4.8K показов
1.4K1.4K открытий
Перевод короткого интервью с Патрисом Дезиле, автором первых Assassin's Creed
2.2K2.2K показов
105105 открытий
Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (глава 3)
Плакат из журнала Totally Kids: The Fox Kids Club Magazine (из личной коллекции автора)
2.4K2.4K показов
113113 открытия
Я запутался что-то по поводу перевода Infinite Wealth + ещё парочка заметок
Я запутался что-то по поводу перевода Infinite Wealth + ещё парочка заметок
1.4K1.4K показов
116116 открытий
Продолжаю переводить один из лучших военных сериалов

Готова вторая серия «Поколение убийц» от HBO

Продолжаю переводить один из лучших военных сериалов
7.7K7.7K показов
2.5K2.5K открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Тремеров

Перевод десятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: О создании Тремеров
4.9K4.9K показов
1.8K1.8K открытий
Вы можете посмотреть за прогрессом перевода Front Mission 2089!
Вы можете посмотреть за прогрессом перевода Front Mission 2089!
2.3K2.3K показов
125125 открытий
Теперь у Front Mission 2089 на Nintendo Ds есть полноценный русский шрифт!🎉 (В двух регистрах!)
4.8K4.8K показов
285285 открытий
Тест русского шрифта в Front Mission 2089 на Nintendo DS

Шрифт пока черновой и только в верхнем регистре.

3.3K3.3K показов
170170 открытий
Эрик Ливолд "Ранее в "Людях Икс". История создания мультсериала" (главы 1-2)
Обложка книги. Автор - Уилл Меньо

Посвящается отцу Эрни, привившему мне любовь к историям, моей жене Джулии и сыновьям Картеру и Алеку, без которых я бы вряд ли стал рассказывать истории сам

2.4K2.4K показов
225225 открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Бруха

Перевод обзора вампирского клана Бруха из грядущей игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Обзор клана Бруха
9.3K9.3K показов
1.1K1.1K открытий
11 репост
Насколько на самом деле сильны правовые претензии Nintendo против Yuzu? [перевод]

Эмуляция "превращает общие вычислительные устройства в инструменты для массового нарушения интеллектуальной собственности Nintendo[...]".

Насколько на самом деле сильны правовые претензии Nintendo против Yuzu? [перевод]
9.7K9.7K показов
2.2K2.2K открытий
Переводчики. Зачем вы это делаете?
Переводчики. Зачем вы это делаете?
Переводчики. Зачем вы это делаете?
41K41K показов
15K15K открытий
Я сделал единственный нормальный перевод «Generation Kill» от HBO

Он же «Поколение убийц».

<i>Промо-арт HBO</i>
3.9K3.9K показов
1.6K1.6K открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Кто такие Бруха?

Перевод девятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Кто такие Бруха?
6K6K показов
1.1K1.1K открытий
Маленькая(или не очень) заметка по паре мест из перевода Like a Dragon: Infinite Wealth
Маленькая(или не очень) заметка по паре мест из перевода Like a Dragon: Infinite Wealth
4.9K4.9K показов
692692 открытия
Интервью с Тору Хидака: «Для меня самое интересное в играх было не играть в них, а создавать»

Тору Хидака, «волшебник» Enix, воспитавший целое поколение программистов, вспоминает об особенностях производства игр в 80-е годы, о хитроумных схемах Enix, о том, как менеджер может стать программистом, и какое отношение к этому имеет рестлинг.

Интервью с Тору Хидака: «Для меня самое интересное в играх было не играть в них, а создавать»
3.8K3.8K показов
580580 открытий
22 репоста
Миюки Миябэ. ICO: Замок в тумане

Перевел на русский язык новеллизацию культовой игры с PS2

Обложка издания 2011 года
14K14K показов
1.3K1.3K открытий
32 фильма, которые действительно заслуживают продолжения

Иногда одного фильма явно недостаточно.

32 фильма, которые действительно заслуживают продолжения
25K25K показов
9.6K9.6K открытий
Телепортируй меня: привлекательность научной фантастики с точки зрения демографии и мотивации
5.4K5.4K показов
350350 открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Открой для себя Мир Тьмы

Перевод восьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Открой для себя Мир Тьмы
4.5K4.5K показов
394394 открытия
Хоррор-игры выходящие в 2024 году и далее

Страх оживет в грядущих играх

Хоррор-игры выходящие в 2024 году и далее
11K11K показов
4K4K открытий
Titan Quest 2. Игра года 2024

THQ Nordic поделились деталями разработки самой ожидаемой мной в 2024 году игры. Здесь перевод новостей, несколько скриншотов.

Titan Quest 2. Игра года 2024
8.1K8.1K показов
8K8K открытий
Информационные табло на немецких железных дорогах до сих пор работают на MS-DOS и Windows 3.11

Перед выходными немецкая железнодорожная фирма разместила вакансию администратора Windows 3.11. Помимо навыков работы с Windows for Workgroups на 30-летней операционной системе, рекрутер ожидал, что кандидат будет более благосклонен к опыту работы с MS-DOS. Предполагалось, что администратор будет контролировать системы с процессорами 166 МГц и…

Информационные табло на немецких железных дорогах до сих пор работают на MS-DOS и Windows 3.11
10K10K показов
2.8K2.8K открытий
Брэдли Уордел из Stardock рассказывает о Galactic Civilizations IV

Любопытный взгляд на индустрию 4x-игр от CEO Stardock.

Брэдли Уордел из Stardock рассказывает о Galactic Civilizations IV
6.2K6.2K показов
357357 открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Сочная и затягивающая боёвка

Перевод седьмого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Сочная и затягивающая боёвка
5.5K5.5K показов
806806 открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Скрипты миссий и Ink

Перевод шестого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Скрипты миссий и Ink
4.3K4.3K показов
405405 открытий
11 репост
Начат английский перевод Front Mission 2089: Border of Madness

От mpOzelot: "Приветствую, уже несколько лет подряд предпринимались попытки начать проект по переводу FM2089, но ни одна из них не увенчалась успехом. Сегодня я рад сообщить, что самое большое техническое препятствие наконец-то преодолено".

2.7K2.7K показов
129129 открытий
The New York Times подала в суд на OpenAI и Microsoft за использование ИИ авторских работ
The New York Times подала в суд на OpenAI и Microsoft за использование ИИ авторских работ

Миллионы статей из The New York Times были использованы для обучения чат-ботов, которые теперь конкурируют с ней, говорится в иске.

6.3K6.3K показов
1.1K1.1K открытий
Перевод интервью с создателем Zombie Nation

Летающая отрубленная голова самурая сеет хаос где-то в Америке. Вот так игровая индустрия встретила начало 90-х, когда NES и 8-битное поколение начали потихоньку уставать, но ещё не сдавали свои позиции.

Перевод интервью с создателем Zombie Nation
7.2K7.2K показов
292292 открытия
22 репоста
Weekly Famitsu No. 1829. Metaphor: ReFantazio

Новые скриншоты из игры, дополнение информации с TGA 2023 и интервью с гейм-директором Хашино и арт-директором и дизайнером персонажей Соэджимой.

Weekly Famitsu No. 1829. Metaphor: ReFantazio
5.1K5.1K показов
757757 открытий
Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Погружение в разработку игры нового поколения

Перевод пятого выпуска дневников разработчиков игры Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2: Погружение в разработку игры нового поколения
5.3K5.3K показов
1.4K1.4K открытий
Четвёртый играбельный клан в Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2

Paradox Interactive обнародовали название четвёртого играбельного клана вампиров в намеченной на осень 2024-го года игре Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 – игрокам выпадет возможность поуправлять ещё и представителем Вентру.

5.1K5.1K показов
662662 открытия
Перевели A Short Hike на русский. Рассказываем об игре

Инди-приключение, в котором всё строится на общении.

50K50K показов
4K4K открытий
11 репост