Студия CGInfo выпустила русскую озвучку дополнения Burial at Sea для BioShock Infinite — спустя 8 лет после анонса
Правда, пока только для 1-го эпизода
Об этом студия сообщила у себя в группе в «ВКонтакте». Помимо озвучки, как и в оригинальной Bioshock Infinite, были также локализированы текстуры и модели.
Локализацию 2-го эпизода обещают выпустить «скоро», так как после тестирования выяснилось, что ее необходимо «немного доработать».
Работа над локализацией для дополнения впервые была анонсирована 23 ноября 2014 года — 8 лет назад, всё это время студия принципиально отказывалась от финансовой поддержки. В работе также принимала участие студия Mechanics VoiceOver.
Ссылки на скачивание локализации доступны на официальном сайте студии. Также до 2 марта в Steam действуют скидки на оригинальную игру и дополнения.
Burial at Sea («Морская могила») — дополнение из двух частей для BioShock Infinite, которое продолжает историю Букера и Элизабет, но уже не в небесном городе Колумбия, а под водой, в городе Rapture («Восторг») — местом событий первых двух игр серии.
Студия CGInfo обрела известность после выпуска локализации оригинальной BioShock Infinite в ноябре 2014 года — тогда ее удалось завершить за 1,5 года. На озвучку Элизабет была приглашена косплеерша Анна Молева — официальное лицо игры.
Локализация получила множество положительных отзывов и была удостоена разбором от StopGame, в рамках рубрики «Трудности перевода», наравне с официальными локализациями игр.
В декабре 2017 года студия также выпустила локализацию Dead Space 2 — ее разрабатывали почти 3 года.
Потрясающее дополнение как и сама инфинет. Есть конечно безумцы, которые обсирают игру, но она довольно сложная для понимания, всех моментов и нюансов
Инфинит с годами кстати ещё лучше стала, она мне нравилась и на релизе, но сейчас чет забыл какой она ахуй по постановке и вовлечённости игрока впринципе в мир игры, единственные минусы это всё таки порезанное оружие и плазмиды/тоники, но тут явно в угоду сюжету.
игре не повезло выйти в один год с ласт оф ас
Как по мне, оригинальная игра - отличная, дополнения просто отвратительные. И дело не в том, что они плохо сделаны - они сделаны хорошо. Тут скорее дело в том, что эти дополнения перечёркивают всю оригинальную игру происходящим в них, и делают Инфинит - лишь какой-то простой подвязкой к оригинальному Биошоку, нивелируют значимость Инфинита самого по себя.
Когда я прошёл второе, я испытал просто мощнейшую фрустрацию. Это вот один из тех случаев, когда дополнение не то что не нужно, оно делает только хуже. Естественно, в самих дополнениях есть хорошие моменты и сюжетка, в отрыве от оригинальной игры, могла бы быть неплохой, но ощущение бессмысленности твоих действий, перечёркивание сюжета самого Инфинита, делают эти дополнения прямо-таки ненавистными для меня.
О, я тут прикупил как раз, на днях. Подожду еще 8 лет до перевода второго эпизода и перепройду.
Хотя вон пишут, что, возможно, выпустят через 4 года.
Вовремя
Специально чтоб от Атомик Харта отвести взгляд.
Когда же еще как не сейчас
Лет через 15 для второго эпизода выпустят
Блин, каких-то пол года не дождался 😏
Аналогично, вот тоже где-то в августе не удержался, понял, что это озвучка в ближайшие годы точно наxyй не выйдет, и прошёл
Да ладно, ребят, это ж всего пара «Зулин-минут» 🗿 дождёмся
Не, ну тут говорят пару месяцев на перевод текстур надо, а это тогда всего лишь 4 Зулин-секунды. Не так уж и долго!
Так, глядишь, и озвучку для Hellblade дождёмся
Реально интересно, что там с озвучкой Хэллблейда, деньги же вроде собирали, ладно Кулаков вышел в магазин за сигами и не вернулся, но неужто без него никак не доделать.
Как раз биошоки все купил. Под меня релиз
Самое классное дополнение для инфинайт. Жаль шо прошел это длс раза два.
Комментарий недоступен
Как по мне, они хороши только сюжетом.
Увидимся еще через 8
Жаль Элизабет Анна уже не озвучивает
Механики на калистный протокол собрали, Гамавойс на хогвартс... и внезапно из комы вышли эти ребята
не дождался и прошёл год назад. игра отличная, наша озвучка отличная.
Хах, помню кто-то шутил, что Atomic Heart выйдет раньше, чем озвучкa dlc BioShock Infinite, так и вышло
Комментарий недоступен
Подожду текстурок
Так они вроде текстуры тоже сделали в итоге
Текстурки оказывается завезли, хотя изначально говорили что выпустят позже. Исправил.
ещё 8 лет подождём 2 эпизод и заценим озвучку
Эх, я думал, что сразу обе части будут озвучены. Специально не проходил игру, хотя владею ей с весны. Надеюсь, ждать осталось недолго
В это мы играем!
Много времени жду
Ну наконец то. А я все года помнил их обещание
https://vk.com/video/playlist/11284209_12
начал перепроходить в 17ом, закончил в 23, 2к засунули лаунчер который поломал перевод, пришлось убрать текстуры в оригинал ной игре. ждал эпизоды а 2й снова отложили, ну чтож...подождем ещё 5 лет.
То есть не зря всё это время ждал...
Они что рофлят? Они только одно длц доперевели?
Также Молева озвучила Элизабет?
Нет, Екатерина Дмитрова, Молева не стала озвучивать. Но у них голоса немного прхожи, ну и у Элизабет образ поменялся.
Молева заигнорила их https://vk.com/wall-54061894_31284
Озвучка конечно…Не, я с субтитрами лучше и на языке оригинала.
Они делают не только озвучку, но и текстуры, надписи, плакаты переводят. Когда следил за их переводом Дед Спейса больше всего времени они тратили именно на вывески и прочее. Максимум в финале правили озвучку, которая не получилась
где вы были 8 лет?
Мб ещё и Biocock Intimate озвучат 🤭
Я после основной игры запустил это DLC, оценил нуарную атмосферу, посмотрел на "роковую красотку" Элизабет, вроде всё хорошо... А потом она взяла и побежала вперёд своей щенячьей походкой из основной игры, сломав к чёртовой матери всё впечатление. Я аж заржал в голос и через пять минут снёс аддон, потому что не смог играть дальше. Удивительно просто.
Замечательно! Как раз думал, во что бы поиграть в выходные.