GamesVoice выпустила русскую озвучку Half-Life: Alyx — её можно скачать в мастерской Steam Статьи редакции
- Неофициальная озвучка доступна на сайте GamesVoice в виде отдельного установщика. Её также можно скачать в виде модификации через мастерскую Steam.
- Для тех, кто хочет проходить Half-Life: Alyx с модом NoVR, советуют использовать версию в мастерской Steam.
- Работа над озвучкой шла около трёх месяцев. Участие в ней принимали актёры Никита Прозоровский (G-Man) и Александр Груздев (Илай Вэнс), озвучившие своих героев в Half-Life 2: Episode One и Episode Two.
Трейлер с демонстрацией русских голосов
11 335
просмотров
Лучшие просто, ещё и с оригинальными голосами
А на озвучку Фримена всем похуй, ага
Это не оригинал. БУка переозвучила. Так-то первая озвучка хл2 была с другими актерами. Мне она больше нравится, особенно Аликс, хоть и косяков по озвучке много.
Там и оригинальная Аликс есть, но в роли голоса Патруля.
Кайф! Вот и внеплановое перепрохождение подъехало)
Жаль без Николовой, но да ладно, было бы странно 50-ти летнюю женщину заставлять озвучивать практически подростка
А зачем такие сложности есть простой способ установить RU папка -> конфиг. И все
Жду наплыва снобов, которые придут рассказывать, что всем нужно английский учить и играть в оригинале 🤡
Да они сами английский нихуя не знают.
В игру надо играть в оригинале, я просто посмотрел трудности перевода тлоу теперь не могу играть в игру не в оригинале и вот почему...
Пока снобы рассказывают что русским надо учить английский, русские нанимают проф актеров для озвучки на русский.
Vr пека-илита со знанием английского давным-давно прошла игру и уже забыла о ней, держу в курсе.
P.S.: знаю, что были русские субтитры.
P.P.S.: сейчас бы в 2к23 не знать английского.
Игрушки игрушками, но в определенный момент понял, что фурревые порнорассказы никто для меня переводить не будет. Поэтому пришлось приспосабливаться.
Не нужно, просто можно. Тогда любая ебля с локализацией автоматически отпадает, т.к. на английский переводится 99% достойного внимания контента
Ну, приколы приколами, а интонации реально различаются. Вот, для примера, момент, когда Аликс находит шприц: https://youtu.be/c19Z3LMw2w8?t=3406
Привет, я уже тут. Вопросы?
Учи английский. Че ты оправдываешься как дешевка
опробовал озвучку, просто пушка. лучше чем даже если бы под руководством вольво делали.
молодцы. титаническая работа.
кому ты пиздишь, у тебя VR очков нет
А это ты как вычислил, что «лучше, чем даже если бы»? Голоса то те же.
Ждём когда Габен добавит русскую озвучку официально
Ему необязательно, у него и мастерская збс работает
О, ребенок как раз Hl2 закончит проходить потом Alyx ему поставлю.
Шикарная работа, судя по всему.
Кстати нашел детальное видео начала игры. Качество озвучки судя по всему как в Portal 2 т.е. охрененное и актеры подобраны идеально.
Придется тоже перепроходить)
https://www.youtube.com/watch?v=2ClChlei-3k
Без эпизодов, сразу Аликс?
У скольких тут ВР имеется?
эксклюзивно для меня замутили, красавчики.
Есть. ВР - лучший игровой опыт за хз сколько лет, на фоне того, как в "классическом" гейминге никакого вау-эффекта не было лет 15, наверное.
Сколько тут пойдут на Starfield Direct в американских кинотеатрах?
У меня имеется. И я не понимаю комментов про "перепройду" т.к. Аликс это тупо аттракцион для тех кто вр недавно купил. Тот же hl2 было в разы веселее проходить.
У скольких имеется.
🤷♂️
Ну у меня
У меня, только ради вр зарегался на этом сайте
Приобрёл в прошлом году. Один из лучших опытов за последние годы, первые дни просто охреневал и впитывал.
Сделай опрос, узнаешь.
Ебало к осмотру
Я купил их на 70% ради аликс)
Если у вас нет ВР значит у кого-то их два.
У меня вот два.
/кроликфлагроссии.gif
Очень круто, побегал чуток. Немношк грустно, что голос Аликс озвучивает актриса, озвучивавшая Ви из Киберпанка (вроде), при том что оригинальный голос Аликс из HL2 я слышал в объявлениях из громкоговорителя) Но это чисто ностальгическая тема, звучит все великолепно и прям ААА.
Отличная работа, спасибо большое ребятам.
Голосу оригинальной Аликс сейчас больше 50 лет. Она очень сильно состарилась голосом. Это не слышно на спокойной речи, но в динамике прямо режет слух.
В КП Юлия Горохова, здесь Анна Киселева. Неужели так трудно проверить?
Красавчики
достойно уважения кто трудился над переводом.
топ
комбаин не топ
А почему не указали, кто Гордона Фримена озвучивает?
Игрок
Норм
Годнота. Будет повод перепройти на выходных.
достижения с ней работают?
Если поставите из мастерской, то работать не будут. Если установите скаченным отдельно русификатором, то всё будете получать.
нет конечно замена звуков же игру ломает
Голос комбайнов - просто ОХУЕНЕН. Не знаю, сами ли они делали обработку или у них были исходники, но это просто охуенно. Прям точь в точь как в игре
Да, очень похоже, так же ничего не понятно что они говорят)
Молодцы
Голоса годно звучат
Я конечно много прошу, но теперь впору и HL2 с эпизодами переозвучить, а то косяков там море, особенно что касается голосов, неточностей перевода и несовпадения реплик.
можно ссылку на торрент с ноу вр и озвучкой?
прочти просто сюжет на википедии, можно будет также считать, что поиграл
лови!
https://content.foto.my.mail.ru/mail/service-193/1170/h-1176.jpg
Где кролик?
Играет.
Где надо
Отличная новость! А теперь вопрос есть компектор на и5 11400, 32гибабута и 1060 на 6гб, возможность взять поиграть окулас 2. Будет ли комфартабл играть?
Я запускал на 1060, на низко-средних можно поиграть.
https://youtu.be/pRfsMkqGDa. Поиграть то проиграешь , но на средне - низких
О да. Как-раз прохожу.
🤣
А актриса озвучивания Аликс (из эпизодов) тут озвучила голос Патруля Альянса. Это вызывает странные ощущения
Она и Episode 2 и озвучивала голос Патруля. Канон.
Пришло время перепройти
Гейвойс это такая параша, мои тысячу тугриков уже больше 7 лет не отбили переводом борды 2. 7 лет сука выпускают блядь. Гандоны, без негатива. Ну ладно, чуть с негативом. Конечно не стратеджик мусик, но на уровне)
СМ забавные были) Точнее их главный челик, любящий отсебятины добавить)
В борду, где есть джек лучше не стоит делать озвучку, так как могут не раскрыть харизму оригинала и не дай бог цензуры налепят(джека очень сложно будет хорошо передать, там актёр конкретно вкладывался и помогал сценаристам). Лучше рил не стоит для борды озвучку делать, могут не потянуть(и остальных персов тоже могут заруинить).
как же круто!
Пусть гта 5 озвучат, вот ето бомбанет
Классно все звучат!
Спасибо!
Получилось прям отлично. Спасибо!
Боже, это просто великолепно!
Это пиздец . Повод перепройти шедевр
Пора бы ее пройти, а то окулус лежит
Это отличная новость
Я попробовал, это очень профессионально. Будто официально
Судя по трейлеру, озвучка отличная.
Жаль, что что я игру прошел за месяц до её появления.
Вот чему бы действительно не помешал руссификатор, так это "Lone Echo 1,2". Вообще Мета поражает пренебрежительным отношением к своей аудитории (хот бы субтитры в игру добавили).
Да там даже обоссаных субтитров на русском/украинском нет!! Уроды алчные
Блин, ебано что вивар шлем скачать нельзя
Зато ноу вивар можна😉😉
Озвучка классная, но лично для меня поздновато, вряд ли буду ставить уже, привык к английской(да и в саму игру редко играю)
Ну что кто скачал уже?)))