Mechanics VoiceOver анонсировала озвучку для Resident Evil 3
Команда, которая трудится над озвучкой:
Спонсор: Кирилл Надежин
Куратор: spider91
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Михаил Виктор — Сергей Пономарёв
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Дарио Россо – Сергей Коптин
Перевод, редактура и укладка: spider91
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть и тестирование: spider91
Авторы пока не уточняют когда стоит ждать перевода.
Ранее, в этом году уже выходила озвучка для Resident Evil 2
Так же выходила для Alan Wake.
3.1K3.1K открытий
кажись Каролоса озвучивает ПЕТР ГЛАНЦ!!! да и другие голоса очень знакомы.
ребят кто хейтит фанатский перевод ОКСТИТЕСЬ!!!
это не заказ студии, и не за ваше бабло сделано! хотите лучше тогда сами переведите и озвучте! ёбанные вечно недовольные КАРЛАНЫ! люди постарались озвучили выложили в бесплатный доступ, а вы словопоносите без устали! НЕ хочешь НЕ ставь данную озвучку! НЕ ДЛЯ ТЕБЯ СДЕЛАНО!
а я благодарен за данный перевод! и с радостью поиграю и сравню с оригиналом.
и ещё нет идеального дубляжа, оригинал всегда выигрывает и фильмах и в играх, ведь игры и фильмы создаются на культурном и историческом базисе языка создателя данных произведений искусств и логично что при переводе и озвучивании теряются некоторые детали. но не все блять знают английский язык настолько хорошо что бы заметить каждую деталь! прожив и тридцать лет в Британии можно и нихуя не понять о чем же говорит Шекспир в "Гамлете".
Есть примеры когда дубляж лучше .
Если перевод выложили в открытый доступ - я имею право о нем высказаться.
То что он бесплатный, не даёт ему права быть плохим или не качественным
А вы кого озвучивали в игре?
Комментарий недоступен
Согласен, бывает звучит неплохо, а бывает совсем мимо, особенно с секциями стона, я как будто снова ребенок, и от этих стонов сейчас придут в комнату и спросят во что это я тут играю)
Но явно лучше чем актриса озвучки во второй части
А кто будет Немезиса озвучивать?