Студия GamesVoice опубликовала адаптированную песню VNV Nation — Illusion на русском языке
Её можно будет услышать в титрах после прохождения Hellblade: Senua’s Sacrifice.
Русская озвучка уже доступна для скачивания на сайте GamesVoice. Студия совместно со StopGame проработали над ней чуть больше пяти лет.
Но песня то хорошая.
Старания и перевод - моё почтение, но, как по мне, в таких вещах лучше ограничиваться субтитрами, тем более Миков вокал Ронана ну явно не вытягивает (вспоминается анекдот про "Мне Мойша напел").
Очень странный момент с этой песней. Вроде бы текст песни отлично подходит под сюжет игры, но с другой стороны было очень странно слышать современную попсовую песню в конце скандинавской фэнтези игры
Фьючепоп теперь прост попса.
Интересный мув, а ebm тоже нынче собирает лямы долларов и стадионы фанатов?
А это пробитие 4ой стены, песня направлена к игроку. Там ещё Сенуа прям в камеру смотрит и говорит следовать за ней, как только песня начинается.
А зачем вообще переводить песни? Кто захочет - вслушается в текст или, если до сих пор не знает английский, залезет в переводчик.
А так - голос просрали. Вышло неплохо, но не то.
Ох и нескладухи, как будто нейросеть переводила.