#Озвучка

Как делают РУССКИЙ ДУБЛЯЖ В ИГРАХ — актёры озвучки God of War, Last of Us, Witcher, Detroit

Из фильма вы узнаете, как устроена индустрия озвучания игр, в чём причина её основных проблем, и что нужно, чтобы попасть туда самому.

Когда говорят, что дубляж это легко
Ламповая озвучка или самодеятельность?

Сегодня день рождения Готики, да и я сейчас перепрохожу Готику 3, слушая эту прекрасную локализацию.

JAM и команда озвучили трейлер DOTA: Dragon's Blood

Об официальном озвучке пока ничего неизвестно

Актерский состав DOTA: Dragon’s Blood

Пока неизвестно кого именно они озвучивают.

Голос Кровавого Барона - Сергей Чихачев
Если бы Артем Кретов озвучивал Артаса в Warcraft 3: Reforged
Ваш любимый зарубежный актер озвучки в играх

После некоторых размышлений пришел к тому, что это все-таки Лайам О’Брайан. Почему же? Достаточно вспомнить некоторые роли.

Можно ли менять язык озвучки на PS4?
Феттшейминг

Не забудьте включить звук.

Легенда о Небесном Королевстве / The Legend of the Sky Kingdom (2003)

Первый Африканский стоп-моушн мультфильм, с необычным визуальным стилем.

Мультфильм в моей любительской многоголосой озвучке.
Петр Гланц об озвучке Элджея и Насти Ивлеевой в Cyberpunk 2077

Видео, посвященное российской локализации Cyberpunk 2077, было опубликовано на официальном YouTube-канале CD Project Red за день до релиза игры. В ролике рассказывается о процессе дублирования, участие в котором приняли Анастасия Ивлеева, Элджей, Данила Поперечный, Нина Кравиц и Александр Гудков. В сравнении с предыдущими видео о создании игры…

Cyberpunk 2077 — Голоса звезд Найт-Сити
Перевел и озвучил вторую часть интервью с Shinji Mikami от канала Archipel
Cбор на озвучку HALO 3: ODST

Команда FreedomHellVOICE проводит сбор на озвучку HALO 3: ODST. Ранее таким методом производился сбор на озвучку HALO:Reach. Желающие помощь или поучаствовать в данном мероприятии .

Кто озвучил Dota 2?

Актеры, которые подарили голоса героям.

Стенания крестьян. Как мы делали озвучку Plague M.D

Ранее в истории: 1 часть, 2 часть, 3 часть, 4 часть, 5 часть

Демонстрация русской озвучки Resident Evil: Revelations 2

Работа над проектом уже завершена, релиз намечен ближе к выходным.

Всеволод Кузнецов — как «голос Ведьмака» снялся в моей короткометражке

И несколько мыслей о том, как пригласить звезду в свой проект.

The Medium - Дневники разработчиков

Перевод и озвучка.

Сюрприз от локализации

Я как то привык уже давно что неродная озвучка - это как правило халтура и позорище, но очень редко, когда звёзды на небе правильно сходятся, рождается очень крутая вещь, после которой даже и на оригинал не смотришь. Это конечно же всем известный Лич, гордость отца, лучший друг Мурадина:

Каждый раз мурашки
Как создать злодея? Концепт-арт, анимация, звук, режиссура!
Новые онгоинги с озвучкой на Crunchyroll: Re:Zero 2, Gibiate и Kanojo, Okarishimasu

В летнем сезоне уже четыре сериала выходят онгоингом с озвучкой

Новые серии аниме «Бог старшей школы» будут выходить с русской озвучкой

Озвучка на первые серии также уже доступна, далее будет пополняться в день выхода

Коротко о любителях оригинальной озвучки, которые не понимают английский на слух
Озвучка VN Fate/Hollow Attaraxia (Пролог. История убийства.)

Тут Страшилка от Мицузури Аяко подъехала, Медузка одобряет!

Потихоньку идём по прологу Fate Hollow Attaraxia. Следующие моменты вам следует знать:

Игра в бутылочку с Дэниэлом Рэдклиффом (Spin the Bottle - SNL)

Озвучил - Илья Владимирович, перевод - hvblack. Больше озвучек SNL смотрите на моей странице:) #юмор #озвучка #SaturdayNightLive #SNL #Daniel_Radcliffe

Вступление Alan Wake в русском дубляже

Это первый ролик по неофициальной русской локализации игры от GamesVoice.

Главного героя озвучивает Сергей Пономарёв
Таракан прочь! (Roach-Ex - SNL rus)

Пародийная реклама средства от тараканов «Таракан прочь!» наглядно демонстрирует к каким поистине драматическим последствиям могут привести тараканы, обосновавшиеся в вашем доме.

Озвучил - Илья Владимирович, перевод - hvblack. Остальные озвучки смотрите на моей странице:) #SaturdayNightLive #SNL #DonCheadle #озвучка

Праздники дома (Home for the Holidays - SNL)

Забавный и душевный рождественский скетч от Saturday Night Live. Гость скетча - Эдди Мерфи.

Озвучка и адаптация - Илья Владимирович, перевод - hvblack#SaturdayNightLive #SNL #юмор #озвучка #EddieMurphy #ЭддиМёрфи

Enhancement Drug - SNL (rus)

Xentrex - мощнейший препарат для мужчин, который увеличивает прилив сил, повышает тестостерон и заставляет вас снова чувствовать вкус к жизни! (не является лекарством) Озвучил - Илья Владимирович, перевод - hvblack

Кукольный класс с Сетом Макфарлейном (Puppet Class with Seth MacFarlane - SNL)

Довольно оригинальный скетч от SNL про ветерана войны, пытающегося сублимировать военный посттравматический синдром в искусстве кукольного театра.
Озвучка и адаптация - Илья Владимирович, перевод - hvblack #SNL #SaturdayNightLive #юмор #озвучка

Озвучил пару скетчей Saturday Night Live из цикла пародий на рекламу пицца-рулетов Totino's, популярных на Западе. За легким, ненавязчивым юмором скрывается настоящая драма о несчастной женщине домохозяйке, которая вынуждена обслуживать компанию друзей своего мужа на каждой футбольной вечеринке. Весь её мир крутится только вокруг пицца-рулетиков…

Занимаюсь любительской озвучкой американского комедийного скетч-шоу Saturday Night Live. Выкладываю ролики в ВК, ибо ютуб банит. Решил еще тут попробовать постить для разнообразия, может кому и зайдет. Юмор достаточно американский, но периодически бывает вполне забавен.

Данный скетч высмеивает разные олдскульные порно-стереотипы. Осторожно, много крайне двусмысленного юмора:)

#SaturdayNightLive #SNL #юмор #озвучка

Перевел и озвучил - Илья Владимирович
«Из моего горла пошла кровь»: с какими трудностями сталкиваются актёры озвучки видеоигр Статьи редакции

Перенапряжение голоса и сопутствующие проблемы.

Последние часы Half-Life: Alyx. За закрытыми дверями в Valve (РУССКАЯ ОЗВУЧКА)

Джефф Кейли посетил офис Valve, чтобы анонсировать свой следующий проект, The Final Hours of Half-Life: Alyx, в котором будет дана ретроспектива последнего десятилетия работы компании.

Актёры озвучки Death Stranding
Собачьи каламбуры и техасский акцент: локализация маскота Лэппи в Astral Chain Статьи редакции

Тот же образ, но в другой культуре.

«Warcraft III: Reforged» — Озвучка 2002 vs 2019 // Сравнение старого и нового дубляжа

Артас, ожидаемо, потрачен... Остальное более менее хорошо, что-то чуть лучше что-то чуть хуже.

Лучшие в озвучке Гоблина

Что из фильмов комедийной озвучки Гоблина нужно посмотреть в первую очередь?

Лучший актёр озвучки: запись звуков инопланетян для Halo Infinite

Когда талант слышен с первого вздоха.

Реакция художников по VFX на лучшие/худшие моменты в фильмах
Разбор визуальных эффектов в различных фильмах от The Corridor Crew
Реакция художников по VFX на компьютерную графику в Marvel
Реакция художников по VFX на спецэффекты в фильмах Marvel

Всех приветствую!

Комментарии

null