Насчет Лю Цзялун/Лау Ка Лонг - первое это его имя на стандартном китайском, он же "мандарин", второе - на кантонском. Поскольку триады обычно состоят из кантонцев (в остальном Китае коммунисты их задушили), то, скорее всего, второй вариант тут предподчительнее)

И еще насчет Флориста и Чистилища - в оригинале там эти названия поинтереснее, хотя сложно их нормально перевести. Псевдоним Флориста полностью звучит как "Саи но Ханая", т.е. "Флорист Саи". Что отсылает к оригинальному названию того самого Чистилища - "Саи но Кавара" - "Речная долина Саи", что в мифологии японского буддизма является местом, куда после смерти попадают дети(а также еще и японским аналогом выражения "сизифов труд", так как в том месте дети строят башни из камней, которые демоны постоянно разрушают). При этом иероглиф "саи" еще может означать "игральная кость". Сложно, правда, сказать, есть ли во всем этом какой-то скрытый смысл или это просто чтобы круто звучало - может быть, японцам больше понятно)