Прогресс русского перевода Star Ocean 6: The Divine Force (PC) от 14 апреля 2025

Заждались? Затишье было долгим, но всё это время переводчик, художница и музыканты вовсю старались над проектом. Как мы и прогнозировали в новогодние праздники, перевод приближается к своему завершению. Весь текст практически переведён, и игру можно пройти до конца. Осталось осилить чуть меньше 3000 строк диалогов НИПов и оставшиеся текстуры из руководства. Мы уже начали предварительное тестирование. Наш руководитель один раз протестировал игру до титров, включая все секретные подземелья. Но предупреждаем: перевод всё ещё черновой. Отредактировать текст согласился уважаемый JackKaif. Поэтому сейчас мы ожидаем перевода оставшихся диалогов с НИПами и полного редактирования текста игры. Промежуточное тестирование уже в процессе. Теперь мы будем почаще делиться новостями об этом проекте и держать вас в курсе всех событий.

Есть ещё одна не менее приятная новость: нам удалось найти замечательного вокалиста для создания русского кавера на опенинг, а также пришлось заняться созданием собственного инструментала, так как официально караоке-версия исполнителем Hyde не издавалась. Инструментал готов, вокальные партии спеты и сейчас находятся на стадии правок, а чуть позже начнётся сведение вокала и инструментов в единый микс. Как только кавер будет готов, мы представим его вам для ознакомления. Эту композицию можно будет выбирать для интеграции в игру по собственному желанию, поэтому не беспокойтесь – играя в Star Ocean 6 с нашим переводом, вы сможете оставить оригинальный саундтрек.

Оставайтесь с нами. Дальше будет только интереснее ; )

⬜ Текущая информация о переводе всех пунктов игры:

(1) Технический план:
🟢 100% Разбор ресурсов
🟠 095% Текстуры
🟠 080% Вставка контента
🟠 020% Редактура
🟠 070% Тестирование

(2) Текстовый план (диалоги):
🟢 100% Сюжет
🟠 095% НИПы
🟢 100% Надписи
🟢 100% Экстра-сценки
🟢 100% Квесты
🟢 100% Журнал
🟢 100% Меню и интерфейс
🟢 100% Глоссарий

(3) Создание русского кавера на опенинг:
🟢 100% Перевод и адаптирование лирики
🟢 100% Создание инструментальной версии
🟢 100% Запись вокала
🟠 050% Правки
🔴 000% Сведение вокала и музыкальных инструментов
🔴 000% Монтирование видео
🔴 000% Вставка в игру

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Страница нашего перевода:
https://temple-tales.ru/translations_so6_pc.html

⭐ Наше основное сообщество по переводам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_translations

✨ Наше сообщество по конкурсам ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_quiz

🎵 Наше музыкальное сообщество ВКонтакте:
https://vk.com/temple_of_tales_music

Наш телеграм-канал:
https://t.me/temple_tales

Наш Discord:
https://discord.gg/hsbhqPyCW2

Наш YouTube канал:
https://www.youtube.com/@temple-tales

--------------------------------------------------------------------------------

Идёт сбор средств на оплату услуг переводчика
японского Tales Of Xillia 2:
Собрано: 70 605,16 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 07.04.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_tox2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг
программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 42 223,32 / 350 000
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 07.04.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

Идёт сбор средств на оплату услуг программиста
и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth:
Собрано: 103 000 / 200 000
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
последнее обновление от 06.04.2025
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt

--------------------------------------------------------------------------------
VK Donut: https://vk.com/donut/temple_of_tales_translations
Boosty: https://boosty.to/temple-tales