Я перевел еще немного логотипов
У меня накопилось еще некоторое количество переведенных логотипов в рамках масштабного проекта локализации, которые я бы хотел показать
Следить за моей дизайнерской деятельностью можно в моём телеграмм канале. Если же у вас есть ко мне личные вопросы, коммерческие предложения, заказы и другое, вы можете писать мне в личку, я открыт к диалогу и предложениям.
Это 4 большая группа локализованных на русский язык логотипов, которую я сделал в 2025 году. Главной и, по существу, единственной целью проекта является четкое следование оригинальному логотипу и его воспроизведение с нуля в соответствии с графикой, композицией, относительно верным количеством символов и концепции в целом. Любой из представленных переводов названий – это компромисс, выбранный в соответствии с ключевой целью.
Ознакомиться с прошлыми группами логотипов, а также пояснениями об особенностях локализации вы можете в этих постах:
Начнем с логотипов резидента. Есть поверье, что закрепившийся перевод Resident Evil как "Обитель Зла" неправильный, однако это наиболее верный вариант, от того и закрепившийся. И в английском, и в русском смысл так или иначе ведет к злу внутри. Большинство названий (не только игр, а в целом) идиоматическое, то бишь их смысл передаётся не буквально (словами), а в зависимости от контекста.
Менее благозвучный, более нелепый, но не менее правильный перевод остальной серии. О правильном переводе названия можете глянуть в этом видосе у прекрасных Virginia Bēowulf
Не только играми едины так-то. Есть еще сериалы:
И переводы логотипов комиксов, сделанные на заказ:
В моём телеграмм канале читатели подбирали перевод названия серии Far Cry в этом посте, там в комментах можете почитать, что же всё же означает название серии, а вот тут голосовали, так что ответственность не на мне ахаха
Я не обделял вниманием в том числе и инди проекты. Dread Delusion моя личная рекомендация.
Вахаёбы на месте? Я и вам немного принёс. Хотел перевести все версии логотипа Вахи40К, но решил ограничиться только самым новым, потому что он используется в логотипе Warhammer 40,000: Space Marine II, который и был изначальной целью
Спасибо за внимание. Присоединяйтесь к моему телеграмм каналу, чтобы следить за моим дизайном. А обращаться по вопросам, предложениям, заказам и прочему вы можете мне в личку в телеге