«В работе над такими фразами есть что-то особенное»: топ-менеджер Nintendo о локализации секретных реплик в ремейке Ocarina of Time
Переводчики стараются добавить в подобные моменты «изюминку».
- В ремейке The Legend of Zelda: Ocarina of Time можно найти скрытые диалоги, если поговорить с персонажем в определённый момент, получить предмет не по порядку или совершить другие необычные действия.
- Нейт Билдорфф, старший вице-президент по разработке и изданию продуктов Nintendo of America, рассказал IGN о работе команды локализации над такими «скрытыми» сценами.
Наша команда придаёт большое значение именно тем коротким фразам, которые крайне сложно найти. Конечно, для тестировщиков это настоящий кошмар — ведь нужно отыскать конкретную реплику и убедиться, что она корректно отображается в игре... Но в работе над такими фразами всегда было что-то особенное: осознание того, что их увидят лишь немногие — те, кто совершил нестандартные действия.
- Билдорфф подчеркнул, что локализаторы стремятся сделать фразы более выразительными и добавить им «изюминку», учитывая путь, который игрок прошёл, чтобы добраться до них.
В такие моменты чувствуешь некую связь с разработчиками. Это словно прямой контакт — будто они подмигивают тебе.
- Руководитель признался, что верит в существование ещё не найденных секретов в игре, хотя не может отвечать за разработчиков. Он отметил, что в тайтлах Nintendo некоторые вещи часто долго остаются незамеченными.
К примеру, при ношении Маски Правды можно увидеть мысли окружающих
- Билдорфф также рассказал, что над локализацией работали как опытные сотрудники, знакомые с оригиналом, так и молодые специалисты, которые только открыли для себя игру — подобное смешение опыта, по его словам, позволило взглянуть на творческий процесс с разных сторон.
- Ремейк The Legend of Zelda: Ocarina of Time разошёлся тиражом в 5,2 миллиона копий за четыре дня с релиза, тем самым став самой быстропродаваемой игрой для Nintendo Switch 2.
5522
1144
99
44
22
22
11
11
11