CD Projekt RED использует ИИ для модификации голоса польского актёра Геральта в «Балладах прошлого» — из-за инсульта артиста
Таким образом Яцек Розенек смог сохранить роль.
- Яцек Розенек озвучивал Геральта в польских версиях всех частей «Ведьмака», однако в 2019 году он перенёс инсульт.
- Пару лет актёр не мог говорить вовсе, однако после лечения его речь начала постепенно возвращаться, и он даже смог вновь озвучивать различных персонажей.
- Тем не менее голос Розенека изменился — в том числе из-за возраста, и это стало проблемой в работе над дополнением «Баллады прошлого» для «Ведьмака 3».
- В интервью с журналистом Стивеном Тотило продюсер локализации Миколай Швед рассказал, что в расширение войдут новые реплики, включая боевые, которые прозвучат не только в контенте дополнения, но и в остальных зонах.
- По этой причине новые реплики Геральта должны максимально соответствовать существующим — тем более, что события «Баллад прошлого» разворачиваются примерно в то же время, что и все остальные истории из «Ведьмака 3».
- Чтобы решить проблему, CD Projekt RED обратилась к ИИ-компании Respeecher, которая помогла студии модифицировать голос актёра, чтобы он соответствовал прежним записям. Розенек дал своё согласие и сохранил роль Геральта.
Мой голос должен быть настолько близок к тому, как он звучал двенадцать лет назад, насколько это возможно. Я доверяю авторам игры.
- CD Projekt RED уже сотрудничала с Respeecher, чтобы озвучить Виктора Вектора в польской версии дополнения Phantom Liberty для Cyberpunk 2077. Милогост Речек, исполнивший роль в оригинальной игре, скончался в 2021 году. Семья актёра дала разработчикам разрешение «вернуть» его с помощью ИИ.
- Миколай Швед из CD Projekt RED признал, что ИИ представляет собой большую угрозу для актёров по всему миру, с которыми он постоянно работает. Ситуацию с исполнителем роли Геральта в польской версии он назвал «уникальным случаем».
- Швед также подтвердил, что в будущем подобных «модификаций» для Геральта уже не будет — например, в четвёртом «Ведьмаке». Проблема возникла лишь в «Балладах прошлого», учитывая временной промежуток расширения.