Crapshoot: Bethesda's Terminator game from the 1990s
А что Беседку убрали из заголовка? Было бы чуть понятней уже из заголовка, о чем речь. И больше просмотров, вероятно.
И название колонки (Crapshoot) тут переводится скорее как "Наудачу"/"Наугад"/"Случайный бросок", а не "Галерея треша". В колонке обозреваются малоизвестные игры, а не треш, о чем у вас говорится и в переводе ("даёт второй шанс малоизвестным играм – как хорошим, так и плохим").
Bethesda вернём сейчас. Да, просмотров было бы больше.
Crapshoot как "Галерея трэша" - переводческое решение. Возможно, оно было не самым удачным. Спасибо за замечание. Если будем переводить в дальнейшем что-то из этой рубрики, учтём.
Crapshoot: Bethesda's Terminator game from the 1990s
А что Беседку убрали из заголовка? Было бы чуть понятней уже из заголовка, о чем речь. И больше просмотров, вероятно.
И название колонки (Crapshoot) тут переводится скорее как "Наудачу"/"Наугад"/"Случайный бросок", а не "Галерея треша". В колонке обозреваются малоизвестные игры, а не треш, о чем у вас говорится и в переводе ("даёт второй шанс малоизвестным играм – как хорошим, так и плохим").
Bethesda вернём сейчас. Да, просмотров было бы больше.
Crapshoot как "Галерея трэша" - переводческое решение. Возможно, оно было не самым удачным. Спасибо за замечание. Если будем переводить в дальнейшем что-то из этой рубрики, учтём.
Спасибо! Очень хорошее замечание.