{"id":2412,"title":"\u0423\u0433\u0430\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u043f\u043e \u0437\u0432\u0443\u043a\u0443 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u043d\u0438\u044e \u043a\u0438\u0442\u043e\u0432","url":"\/redirect?component=advertising&id=2412&url=https:\/\/vc.ru\/special\/sound&placeBit=1&hash=1620c155cf544062859cfaabcc12f9dd73613708c43c381ba3dbf0828037edcd","isPaidAndBannersEnabled":false}
Игры
lemon101

Первые оценки Far Cry 6 от игроков на Metacritic. Массово жалуются на отсутствие итальянского дубляжа

Сегодня прошло 3 дня с релиза Far Cry 6 и на Metacritic открылась возможность выставления пользовательских оценок. На момент публикации, балл ни на одной платформе не поднялся выше 5.

Самая высокая оценка на данный момент на Playstation 5, там она составила 5 баллов из 10.

На Playstation 4 — 3,8 балла из 10.

На Xbox Series X — 4,5 балла.

Самый низкий балл на данный момент на Xbox One — 2,8 из 10

На ПК — 3,4 балла

Судя по всему игроки из Италии, крайне недовольны отсутствием озвучки диалогов игры на их язык.

Также игру назвали смесью Far Cry 3 с Genshin Impact и пожаловались на гринд.

Также многие в своих отзывах критикуют игру за скучное повествование и называют худшим Far Cry за всю историю серии.

{ "author_name": "lemon101", "author_type": "self", "tags": ["ubisoft","farcry6","farcry"], "comments": 687, "likes": 271, "favorites": 55, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 898811, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Sun, 10 Oct 2021 13:25:51 +0300", "is_special": false }
0
687 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...

Надо же. Как так-то. Оказывается и в европке хотят на своем языке играть. Во дела... Лучше бы английский учили, как на дтф рассказывают.

1357
Всевозможный завод

Сейчас глянул, итальянская текстовая локализация в игре есть. Порвались они из-за отсутствия озвучки, которую в играх Ubisoft я всегда меняю на английский. ред.

80

Зачем ты меняешь на английский, если Юбисофт, французская компания

449
Всевозможный завод

Хорошая попытка в шутку, но дубляж в играх Ubisoft реально очень плох и годится только если человеку неудобно читать субтитры.

63

С тобой полностью согласен, но в играх юбисофт редко включаю оригинальную озвучку. Потому что персонажи у них настолько картонные, что даже пофиг на заруинивание диалогов дубляжом наших умельцев 😄
Ну и наша Кассандра неплохо получилась)

87

В Одиссею на оригинале вообще неприятно играть с этим идиостким "древнегреческим" акцентом

25

Помню после выхода "Чернобыля" от HBO часть западных зрителей рвалась то ли от того, что там не было русского акцента у главных героев, то ли он был недостаточно сильный. Я тогда у них спросил, говорю, вы же понимаете, что по сюжету все персонажи говорят на русском на самом деле и вы, смотря на английском, должны держать в голове эту условность, зачем вам эти акценты в произведениях про иностранцев?
Внятного ответа я так и не получил, что-то промямлили про "атмосферу" и "нам так удобнее". Представляю как бы нам было удобно, если бы, например в "17 мгновениях весны" герои разговаривали с немецким акцентом XD

60

"в "17 мгновениях весны" герои разговаривали с немецким акцентом XD"

Сразу её перевод вспомнился,однако:

13

Если штатовские новости иногда смотрите в оригинале, обратите внимание на то, как они переводят речь иностранцев, когда показывают интервью или даже просто сообщения в соц.сетях, сделанные иностранцами. Вместо того, чтобы просто читать перевод за кадром нормально, люди, читающие перевод, врубают топооорный такой акцент, - иногда такой абсурдно сильный, что хрен разберёшь вообще, что было сказано. CNN и MSNBC особенно часто делают такую хрень. Для атмосферы, наверное, хех.

5

Мне очень понравилось

20

Не играл в Одиссею, по подозреваю, что он там вроде "древнеегипетского" акцента Origins, который звучит невероятно тупо. Вся сайд-квестовая челядь разговаривает, как беженцы из американских фильмов, и только у главных героев благородное английское произошение.

3

у главных героев благородное английское произошение.

Байек с явным акцентом говорит.

3

Да, у Байека есть акцент. Но он не бесячий, к счастью, как у болванчиков в городах. Айя говорит почти чисто, Клеопатра и Цезарь тем более.

1

Актер Байека египетского происхождения

0

Хз, из - за этого "древнегреческого" акцента, который смахивал на русский, я лучше их на слух понимал, чем "англичан" в Вальгалле.

3

Славянский акцент считается самым удобным акцентом для понимания - так как "замедление" произношения и отсуствие "програтывания" части звуков пусть и с неправильным произношением гораздо проще понимать чем торопливый говор тех кто привык быстро говорить на англиском но по своему

3

Одиссея ужасна на английском. Мне кажется что создатели Одисссеи сами не поняли что хотели донести и получилось так словно всю игру все персонажи озвучены плохоговорящими на английском работниками восточного (греческого) колл центра. Ад.

19

Но, это ведь буквально игра про греков🤔

0

Претензия обычно в том, что раз уж они греки то пусть бы трещали по-гречески, а так английский с акцентом смотрится так себе.. Хз я играю в оригинале и мне лично норм когда так слова чеканят)

4

английский с акцентом смотрится так себе

Слышал эту претензию только от челов с 3 по английскому в школе😄

4

+++, если ты умеешь свободно и богато изъясняться на английском, то на акцент всем поебать. Кроме людей, кто английский не понимает и слышит только акцент.

5

Если умеешь свободно и богато, то акценты даже в кайф. Я, вот, от шотландского тащусь. Даже свой акцент иногда подгонять пытаюсь.

2

"Смотрится" не очень, а не "понимается".

1

Ну так и я о том же ._.

0

Было бы прикольно поиграть если б на греческом говорили.

1

Озвучивал американский аналог Кураж Бомбей

2

Наша Кассандра в целом норм, но уж слишком стандартно звучит, у меня было чувство, что я этот голос и интонации слышал уже много раз. Игра Мелиссанти Махут, которая на английском озвучила игру, заметно лучше, она придала персонажу индивидуальности и вообще затащила, очень приятно ее было слушать, на мой взгляд это одна из лучших озвучек в серии. Она даже была в номинациях на лучшего актера и это в год с RDR2 и God of War.

10

Меня еще порадовала озвучка в ДЛС Клинок в 3 эпизоде когда Кассандра нашла сына и последний монолог.Я аж сам прослезился

1

Хз как может быть приятен этот акцент в англ.версии Кассандры,лучше с русской озвучкой играть

1

Согласен, в юбисовтовский треш можно играть с любой локализацией. На мой вкус русскоязычная озвучка добавляет определенный шарм и без того уебищным персонажам и сюжету.

1

Ваас и Мин на русском - это такой кринж, что я невероятно обрадовался тому, что никогда на русском не играю, когда их услышал в дубляже.

0

Потому что персонажи у них настолько картонные

Хотя бы можно понять, что на самом деле имелось в виду, а не этот ёба-"первод" где даже важные слова выкидывают нахуй, так что сюжетная линия остаётся для тебя загадкой.

0

Хз, в 3-4 фаркрае мне нравилась русская озвучка.

13

Лучше всего оригинальная озвучка в FC Primal

8

Valiant Hearts и Child of Light не согласны с заявлением о плохом дубляже

5

Там и оригинал говно

4

Мы — коммьюнити гиков, фандомов, задротов. Обыватели всегда играет на родном языке и ему пофиг на качество и оригинальный смысл. Нам нужно это учитывать.

3

Ты попутал слово сноб пишется по другому

0

Если бы уровень английского дубляжа у юбиков был сравним с рокстарами, тогда бы я не писал этот коммент...

2

Неправда в последних assasins creed превосходный. Только из-за его качества на русском играл.

2

Хорошая попытка в шутку, но дубляж в играх Ubisoft реально очень хорош.

fix

Ты тут ошибся, я поправил. Ой не благодари.

0
Всевозможный завод

В параллельной вселенной если только.

0

А, ну тоесть сюжет хорош, да? Ну вот когда эйжон пирс мстит за свою семью попутно сидя за компом и наращивая грыжу

–1

Давно уже канадская

0

Тем временем рокстар: 😳👉👈

44
Справедливый Слава

Рокстар можно, у них почти всегда в играх гениальные актеры озвучки, которых грех дублировать. В RDR2 так вообще половина атмосферы через диалоги передается.

26

Я считаю такой подход к локализации должен быть в абсолютно всех играх. Очень редко, на мой взгляд, локализаторы подбирают нормальных актеров, ну и лучше оригинальных никто не сыграет(ибо они хотябы видят, что озвучивают)

1
Справедливый Слава

Да просто элементарно должен быть выбор из оригинальной озвучки и дубляжа. Но некоторые издатели по неизвестным причинам любят оставлять только русскую, к примеру.

9

Ну там есть выбор озвучкия но ее какого-то хуя нужно скачивать дополнительно, ибо издатели решили, что оставлять оригинальные файлы в игре хуевая затея

0

Так-то оно так, наверное, но кому-то и рудубляж заходит, так почему бы и нет?

4

Так-то оно так, но ведь не везде он есть

0

Ты путаешь штучный продукт от Рокстарс и конвеерный баблоотжиматель от юбисофт

–1

Так а причем тут это. Игры с частичной локализацией можно выпускать куда чаще, я наоборот удивлен, что ебисофт до этого не додумали

2

Да, чтобы слушать на русском Артуровское "лёгкоо мальчик, легкоооо" "ты в порядке мальчик?"

0

Ахахаха, там реально "Easy boy" перевели как "легко"?

0

Нет, это ирония, но после годофвара от наших можно легко такое ожидать. Наши дубляторы вряд-ли будут в курсе что эта фраза говорится лошади например, они подумают пацану какому-то или ещё что выдумают

Ладно там фанаты тупо гейм войс или как там их ещё могут что-то запилить, но нашим офыцыалам веры нет

0

Ну годовар наши лохализаторы оправдывали том что они побоялись тавтологии. Почему-то оригинальные сценаристы ее не побоялись, но это уже другой разговор

0

Напиши итальянцам хули они английский не учат?

16
Всевозможный завод

Ну напиши. Мне ты это нахуй пишешь? Русский даже выучить не смог и прочитать написанное не в силах?

–11

Ты носитель языка, объясни что за диалект румынского ты используешь "Порвались они"?

5
Всевозможный завод

Я использую русский язык, а людям, которые не умеют читать - объяснять ничего не собираюсь.

Вечерняя школа в твоём распоряжении, навёрстывай упущенное.

–1

Что ты объяснить можешь, если ты сплошной рофел

2
Всевозможный завод

Обидно, понимаю. Но ты переживёшь.

0

Комментарий удален

Всевозможный завод

Молодец, а теперь иди отдохни пару дней от DTF.

–3

Порвались они по собственной дурости, из-за того что разраб с чего-то должен им завозить озвучку на их языке. Где это такие идеальные разрабы у которых есть игра с озвучкой на всех языках мира?

10

Тогда почему игра стоит без озвучки и/или текста региона в котором продается столько же где она локализована?

2

На русском то есть. Или хотите сказать, что если бы игра не имела русской озвучки, то игроки из России молчали бы?

0

Зачем что-то проверять?)

8

Ну да, ведь это так меняет картину происходящего (нет, нихуя не меняет, а даже делает ситуацию забавнее)

–5

нет это не я тупой и не я обосрался, это картина такая

)

5

нет это не я тупой и не способен соображать, это другой обосрался

)

–6

не удосужился даже чекнуть скриншоты

предъявляет другим за тупость и неумение соображать

)

7

В сравнении с той ситуацией на которую ты очевидно ссылаешься меняет, в том случае вообще никакой локализации не было.

6

Так получается это ещё хуже

0

Хуже то, что есть субтитры?

3

Я имею в виду, что ситуация хуже из-за того что в этот раз триггернулись даже не из-за отсутствия локализации, а конкретно озвучки. Но теперь отмазка про "тупое русское быдло" будут не к месту в любом случае

3

Это мета. Там может оставить отзыв любой человек, там даже не нужно иметь игры. У тех же психонаутов 2 отзывы хорошие в стиме, даже русскоязычные, но на мете пришли и засрали за отсутствие локализации.
Точно также и тут скорей всего. Пока купившие играют, всякие ебобо бегут на мету оставлять негативные отзывы, дубляжа же нет!

6

всякие ебобо бегут на мету оставлять негативные отзывы, дубляжа же нет!

Это просто биомусор, ставить негативные отзывы за отсутствие дубляжа в 2021 году. Пора бы либо научиться читать субтитры людям, либо просто не играть в то, где нету дубляжа на их язык, че рваться непонятно.

Единственные две причины порваться могу назвать, которые считаю адекватными - это когда игру не выпускают на мировой рынок, когда у нее нет локализации, такое часто бывает с японскими играми и когда ставят регион лок на некоторые языки. В первом случае люди-фанаты бы поиграли даже на японском и купили бы, ну выпустите в продажу епт, во втором случае - это вообще бред

0

Но теперь отмазка про "тупое русское быдло" будут не к месту в любом случае

Ну итальянцы в вопросах ксенофобии довольно специфичны и "Европкой" их именно в этом контексте очень сложно назвать. Муссолини там не на пустом месте был.

0

Да, фашизм и нацизм - это одно и тоже.

0

Ошибся тредом ред.

0

Еще нам расскажут, что в Европе все говорят по-английски, а свои родные языки вообще не учат, ибо зачем, если есть Язык Международного Общения?

81
Скорый Слава

Сами французы не любят говорить на английском, даже если его знают хорошо. Могут просто ебало кирпичем сделать и говорить на французском даже если говоришь что турист и памагите подскажите.

12

Полностью поддерживаю, работал с франками, сам кое-как на инглиш могу, но они ПРИНЦИПИАЛЬНО не говорят, даже если могут

3

Да да, если 2 человека с которыми ты знаком был не говорили, значит никто не говорит.

0

Няша, работал на производстве тяжёлого промышленного оборудования, там их десятки были, а тем спецам, которыи 60+, с ностальгией вспоминали БЕЛУЮ Францию 60-80 без такого кол- ва арабов, многое узнал

0

Эм... так-то во франции есть законы, запрещающие использовать англицизмы (и английский язык, понятно) на официальном уровне на радио и ТВ. Видимо да, просто так, а не потому что все забивают на французский.

0

Это только для госучереждений закон. Частное радио и ТВ он не касается.

0

Это вам расскажут люди, которые не бывали в Европе.

7

вот-вот, даже цыгане из чешского порно на англицком балакают.

0

Ради этого Кортез и учил английский, и весь дтф заставлял его изучать. Теперь он возьмет своих апостолов и отправится рассказывать итальянцам за английский
Это будет гуманитарная помощь от дтф

87

Так проблема в том что в Италии ДТФ нет, а так бы знали что только полный критин играет на родном языке, и не в со состояния выучить инглиш

28
Голый крюк

критин, да

0

Жду следущий взрыв от Чехов. Их вообще все посылают с интерфейсом, а озвучка вообще невозможна/

13

Даже свои родные чехи в вархорс прокинули.

18

Это такая вообще подстава. Думал щас наверну средневековья и подтяну чешский, а там нихера нет/

22

И, главное, даже в первом Ведьмаке (!) был чешский, хотя игра польская - а вот в непосредственно чешскую игру, да еще и про историю чехов - не завезли. Мда.

4

Может у них на локальном рынке есть чешский вариант? У нас раньше же оригинальные издатели нихуя не переводили, и этим заниались всякие 1c, акелла и другие пираты. По этой причине, кстати, в стиме полно старых игр без русского языка, хотя в россии они продавались на русском.

1

но там же в обсуждениях можно ссылку получить что бы озвучку накатить. Так и живем.

3
Данный череп

Они просто чехофобы. 🤡

5

Так действительно было бы лучше, но думаю у тех кто бежит на метакритике нули лепить, только их какую-то хотелку не выполнил разраб, ума не хватит выучить другой язык

–9

Правильно, нужно было молча сидеть и не раскачивать лодку.

27

Заебешься на 15+ европейских языков переводить.

4

Ох уж эти бедные инди-компании у которых нет денег на переводчиков.

23

Занести не сложно, просто это дохода не приносит.

ШОК КОМПАНИИ НЕ ВКЛАДЫВАЮТСЯ В ФИЧИ КОТОРЫЕ НЕ ПРИНОСЯТ ПРИБЫЛЬ

1

просто это дохода не приносит

Ах ну конечно, ведь не бывает людей которые не покупают игры потому у них отсутствует локализация на их родном языке. Может тогда только на английском и китайском игры делать будем?

0

Ну если затраты на пиар среди неанглоязычных игроков не работают, то зачем заморачиваться?

0

При чем тут затраты на пиар, если речь о локализации?

–1

Зачем делать локализацию, если целевой аудитории нет или ей этого не надо? Те же японцы часто этим грешат.

1

если целевой аудитории нет или ей этого не надо

То откуда тогда нытье про отсутствие локализации?

0

Ну потому что не посчитали нужным тратить икс тысяч енотов на актеров для нишевого рынка. Не получилось решение, но без риска нет бизнеса.

0

Нишевый рынок это сколько игроков? 10, 100, 1000, 10000?

1

Нишевый рынок это сколько игроков? 10, 100, 1000, 10000?

всё перечисленное.

0

То откуда тогда нытье про отсутствие локализации?

От кучки ленивых ксенофобов пары национальностей?

–2

Да и кричат долой локализация и русики ))

11

Считаю, что ревью-бомбить из-за отсутствия озвучки на твоём языке - дебилизм и тупость. Я это написал, когда бомбили по поводу русского языка, и напишу сейчас по поводу итальянского. Я бы тоже самое написал и по поводу отсутствия английской озвучки. Если бы в США ревью-бомбили японские игры, например, за это же - это было бы точно такой же тупостью.

И да, я считаю всех, кто так поступает - избалованными, инфантильными, ЧСВшными "геймерами" в худшем представлении этого слова, вне зависимости от языка, на котором они говорят.

8

Ну такое себе. Если для тебя это важно, то почему бы не бомбить?
В следующий раз компания постарается избежать такой ситуации и сделает дубляж на твой язык.

Одно дело когда в японской игре только субтитры английские или инди-студия не может себе позволить перевод. Но когда игра полностью дублированы на кучу языков кроме твоего, не самого малочисленного, то кто вообще имеет право запретить тебе быть этим недовольным? Стэтхем?

2

В следующий раз компания постарается избежать такой ситуации и сделает дубляж на твой язык.

Это только если финансовые потери от этого бомбинга превысят затраты на локализацию.

0

Они просто на ДТФ не сидят, что бы это знать. На ДТФ же нет итальянского...

5

Тем более в 2021 году не так уж и сложно выучить английский. Так на DTF говорят, значит правда

4

а там глядишь и ниипонский подтянут. Два зайца одним прихлопом.

1

Мамма миа, пицца марио дольче вита 🤌🏻🤌🏻

4

Ну все, юбисовт, досвидули! Не перевели на величайший язык аудио, а ведь на этом языке еще римляне говорили! Английский учить это снобство и тупые понты, пусть англичане итальянский учат. А вообще идиоты, конечно, не занесут теперь им итальянцы и конечно же игру ждёт полный финансовый провал. Да даже если и не ждет, следующую ФК итальянцы точно не купят. Дебилы все таки там в юбисофт.

–4

У вас столько радости от того что нашли братьев по разуму? Повезло.

3

Блин прям в яблочко как говорится это другое

2

Полностью с вами согласен, учите английский.

2

Я так много лайков под каментом ещё не видел

0

Вы не понимаете это другое ™

0

Та не, есть исторические общие черты в менталитете, Муссолини не на пустом месте у них появился.

0

ЭТАДРГУГОЕ!!!!

0

Да нет, обычная ксенофобия, то же самое. Даже презик под копирку)

0

в европке тоже хватает лентяев и бездельников, не все же они в рашке :)

0

В европке столько же долбоёбов-любителей "русека", сколько, в Россиющке! Во дела... Учили бы анлийский, играли бы в игры, а не бомбили на метакритике.

0

День за днем унижение терпил идет. Сперва хитмана из гога выпили, теперь это. Может хоть до кого-то из них дойдет как жалко они себя ведут.

–1
Читать все 687 комментариев