Делаю русификатор Neptunia Game Maker R:Evolution чтобы вам не пришлось.

И так, все начилось с того, что я думал, чем можно было бы заняться, вспомнил, что не прошел одну из частей Нептунии на пк. Пошел поиграть и к своему разочарованию увидел, что нет никакого русификатора. Походил по интернету и понял, что похоже его нет, либо он в закрытом доступе, но нам такое не надо. Поэтому и решил, пора применить свой навыки и знания японского в деле. С этого момента и началось "веселое" приключение.

Весь текст игры переводитсяс японского. Сейчас идет вычитка и тесты, делюсь первыми скриншотами.

Скриншот меню:

Скриншот интерфейса:

Снаряжение

Один из персонажей

Фоторежим и его меню

Все кнопки переведены на русский

На данный момент мы имеем:

17 563 строки, это весь текст игры;
271 сюжетный сценарий и 51 скит, те самые болтовни героинь между главами;
Интерфейс, меню, предметы, навыки, задания, подсказки;
Всё собрано в рабочую сборку, которая уже запускается в игре

Neptunia держится на шутках про игровую индустрию и на характерах героинь, поэтому дословный перевод здесь не годится.

Каламбуры и отсылки адаптированы по-русски, а не переведены в лоб. Шутки-аббревиатуры Джаги, например, переделаны под русские слова.

Единый глоссарий. Все имена и названия ведутся в одной таблице, чтобы одно и то же слово не переводилось по-разному в разных главах.

Имеем такой скриншот из игры: Оригинал:

ここではどんな冒険が待ち受けているのかな？

Русский:

Какие же приключения ждут меня здесь?

Оригинал:

珍しいムシ、いっぱい見付けられるといいな！

Русский:

Хорошо бы найти кучу редких жуков!

Оригинал: ワクワク……！

Русский: Если дословно то будет буквально восторг, поэтому взял вариант:

Аж дух захватывает…!

Оригинал: イベントを終了しますよろしいですか？ Русский: Завершить просмотр сцены?

Для сравнения с 3 разными вариантами:

Игра на Unity, а точнее на версии 2021.3.39f1 и пришлось ставить unity для пересборки + решение проблем с шейдерами.

Весь текст разбросан по 5 876 архивам бандлам. Строки интерфейса и предметов лежат в 10 таблицах, сюжет в 278 сценариях, отдельно скиты, титры и 351 картинка с надписями. Сначала пришлось разобрать формат каждого вида файлов.  У большинства бандлов есть региональные копии. мульти, Америка, Европа, Китай, Корея, плюс патчи с 101 по 107. Какую из них читает игра, статически определить не удалось, поэтому перевод пишется во все сразу.  В 60 ячейках японский текст в разных версиях отличается, и там защита оставляет оригинал, чтобы не подставить перевод не той строки.

Основная проблема и самая главная: Русского языка в игре нет

Для решения был использовал английский. Перевод записывается вместо английского. То есть в настройках просто потом указываем английский.

В основном шрифте игры нашлась кириллица, 66 глифов. А вот в крупном титульном шрифте её нет, поэтому декоративные надписи на заставках пока остаются латиницей.

Поэтому изначально шрифт выглядил вот так:

И возникала одна проблема. В японском 27 иероглифов на строку, в английском в среднем 32 символа, русский длиннее обоих. Весь сюжет приводили к лимиту: не больше 44 символов в строке и 3 строк в окне. Автоматическая проверка всё ещё выдаёт около 1 160 предупреждений о возможном переполнении.

Главное меню

Меню настройки

Меню с персоажами

Вкладка Инвестиции

Параметры персонажа

Навыки персонажа

Навыки персонажа с описанием

Статистика

Библиотека и задания

Интерфейс в самом меню

Примеры с видео в меню

Примеры видео в бою

P.S

Кроме самого перевода также делаю графический мод.

В данный момент он включает:

Снятие лимита 60 FPS. Скорость игры изначально была привязана к кадрам, и на 165 Гц всё ускорялось бы в 2,75 раза;
Текстуры персонажей в полном разрешении. В ПК версии они оказались ужаты сильнее, чем в «низком» пакете качества;
Экранное освещение, SSAO и контактные тени;
Исправление дрожания ног и волос на высоком FPS.