Земли Мертвых богов: Морар

То, как можно настроить перевод средствами Рен'пай, нам не подходит по ряду причин. Мы не просто переводим реплика = реплика, так как не все реалии русского совпадают с реалиями английского, та же разница вы-ты, в мире игры имеющее большое значение. Текст на разных языках имеет разные размеры, поэтому могут быть две страницы на месте одной. У нас отдельные анимированные арты в разных локализациях. И так далее. Да и делать отдельную локализацию совсем не сложно.

Потому что движок Ren'Py, на котором мы делаем, в норме допускает только "подстрочный" перевод. То есть буквально количество символов в строчке перевода должно быть такое же, как в строчке оригинального текста. Это ударяет по художественности текста, а поскольку у нас текстовая игра, художественность текста очень важна. Вот и приходится под перевод делать отдельный билд. Это конкретно у нас. Еще знаем кейс, когда вшитые переводы в одном билде конфликтовали и крашили игру. Так что перебдели :)

Подвоха нет, всё такое, какое есть, сорян))

Верно, но на разных рутах игры

Очень правильно считали :)

Большинство артов в игре имеют нейрооснову и стилизованы под старинные фотографии

Таков путь :)

Будем рады, если поделитесь впечатлениями

Спасибо за интерес, в скором времени планируем плейтест

Спасибо, очень лестное сравнение :)